Boca En Ingles: praktiline juhend selle õigeks kasutamiseks

Kõige levinum boca tõlge inglise keelde on mouth. Aga kui sa sinna peatud, teed vigu, sest õige ingliskeelne sõna sõltub kontekstist.

Paljud lugejad otsivad boca en ingles, kui neil on vaja kiiret vastust lausele, mida nad just praegu kirjutavad. Võib-olla tahad öelda abre la boca, me duele la boca või la boca de la botella. Probleem on selles, et üks hispaaniakeelne sõna võib vastata erinevatele ingliskeelsetele sõnadele ning sõnasõnaline tõlge võib kõlada veidralt või valesti.

Seepärast ei ole kasulik vastus lihtsalt „mouth". See on teadmine, millal mouth on õige, millal sobib paremini entrance või opening ja millal vajad otsetõlke asemel tervet ingliskeelset väljendit.

Miks „Boca en Ingles" on rohkem kui üks sõna

Oled seda ilmselt näinud. Õppija teab, et boca = mouth, seega tõlgib ta la boca de la botella kui the bottle mouth. Inglise keele kõnelejad võivad mõttest aru saada, kuid see ei kõla enamikus igapäevaolukordades loomulikuna. Paljudel juhtudel eelistab inglise keel hoopis sõna opening.

See on peamine probleem boca en ingles puhul. Esimene vastus on lihtne. Õige vastus tegelikus kasutuses ei ole alati lihtne.

Miks sõnasõnaline tõlge põhjustab probleeme

Paljud õppijad ei küsi ainult sõnastiku tähendust. Nad püüavad sõna õigesti kasutada päriskontekstides, nagu hambaravi, igapäevane vestlus või idioomid. See lõhe on oluline, sest sõna-sõnalt tõlkimine viib sageli vigadeni, eriti õppijate puhul, kes vajavad praktilist kasutust, mitte ainult sõnastikukirjet, nagu märgitud selles arutelus keeleõppe konteksti väljakutsete üle.

Siin on võtmemõte: inglise keel valib sõna funktsiooni järgi.

• Kehaosa: kasuta mouth
• Sissepääs kohta: sageli kasuta entrance
• Eseme ava: sageli kasuta opening
• Püsiväljend: tõlgi terve fraas, mitte iga sõna eraldi

Praktiline reegel: Küsi, millist „boca" lause silmas peab, enne kui seda tõlgid.

Parem viis seda õppida

Mõtle fraasides, mitte üksikutes sõnades. Nii väldid kohmakat inglise keelt. Kui töötad ka loomuliku igapäevase hispaania keele kallal, võivad ressursid, mis õpetavad autentseid hispaaniakeelseid hüvastijätte, aidata sarnasel viisil, näidates, kuidas pärisilm keel muutub kontekstiga, selle asemel et toetuda ühesõnalistele vastetele.

Kui jätad sellest osast meelde ainult ühe asja, jäta see: „mouth" on lähtepunkt, mitte täielik vastus.

Sinu peamine tõlge „Mouth" ja selle hääldus

Kui boca viitab kehaosale, on ingliskeelne sõna mouth. See põhitähendus on see, mille enamik kakskeelseid teatmeteoseid annab esimesena, ja see on see, millega õppijad varakult igapäevases inglise keeles kokku puutuvad, sealhulgas meditsiinilises, majapidamis- ja kirjeldavas kontekstis, nagu näha Inglés.com boca tõlkekirjes.

Kuidas öelda mouth

Paljudele hispaania keele kõnelejatele on hääldus raske osa. Mouth kõlab sarnaselt mauth-iga. See riimub sõnaga south.

Lõpphäälik võib tunduda võõrana, sest inglise keel lõpetab sõna th-häälikuga. Ära muuda seda mout või maus vastu. Aseta keel kergelt hammaste vahele ja lase häälikul pehmelt välja tulla: mouth.

Lihtsad näited, mida saad täna kasutada

Need on kõik juhud, kus boca = mouth:

• Open your mouth.
• My mouth is dry.
• He has a small mouth.
• She covered her mouth.
• The dentist looked in my mouth.

Siin on kasulik viis enesekindluse loomiseks. Alusta lühikeste mustritega ja korda neid valjusti.

1. Tegusõna + your mouth
   Open your mouth.
   Close your mouth.

2. My + mouth + feels/is
   My mouth is dry.
   My mouth feels sore.

3. Omadussõna + mouth
   a small mouth
   a dry mouth

Ütle terve fraas, mitte ainult sõna. Õppijad jätavad sõnavara paremini meelde, kui see elab lause sees.

Üks väike grammatikadetail

Inglise keel kasutab artikleid teisiti kui hispaania keel. Sa ütled sageli my mouth, your mouth või the mouth, sõltuvalt lausest. Kui artiklid sind ikka segadusse ajavad, võib see juhend määratud ja umbmäärase artikli põhitõdedest inglise keeles aidata sul märgata, kuidas inglise keel struktureerib nimisõnafraase teisiti kui hispaania keel.

Kui mouth tundub kehaosa lausetes lihtne, oled valmis juhtumiteks, kus boca tähendus muutub.

Kui Boca ei tähenda Mouth

Mõned tõlkevead juhtuvad seetõttu, et õppijad valivad ühe ingliskeelse sõna liiga vara. Boca on polüseemne, mis tähendab, et sellel on mitu tähendust sõltuvalt kontekstist. Cambridge'i kakskeelne kirje näitab tähenduspõhiseid tõlkeid, nagu mouth anatoomia jaoks ning entrance või opening struktuuride jaoks, mistõttu kontekst peab juhtima tõlget tegelikes lausetes, nagu näha Cambridge'i hispaania-inglise boca kirjes.

Vaata nimisõna pärast boca

Kõige lihtsam test on see: mis tuleb pärast boca de?

Kui see on inimene või loom, on mouth sageli õige. Kui see on koht või ese, võib inglise keel eelistada teist sõna.

Hispaania kontekst	Õige ingliskeelne tõlge	Näidislause
boca	mouth	Open your mouth so the doctor can check your throat.
boca del metro	subway entrance	We waited at the subway entrance.
boca de la botella	opening of the bottle	The opening of the bottle was too small.
boca de un túnel	entrance of a tunnel	The car stopped near the entrance of the tunnel.
boca de un río	river mouth	The village is near the mouth of the river.

Juhtumid, mis õppijaid kõige rohkem segadusse ajavad

Inglise keel säilitab mõnikord sõna mouth ka mitte-inimlike asjade puhul. Klassikaline näide on the mouth of a river. See on normaalne inglise keel.

Kuid paljud esemed sobivad paremini sõnaga opening:

• la boca de la botella → the opening of the bottle
• la boca del frasco → the jar opening
• la boca del horno → the oven opening kirjeldavas kontekstis

Kohtade puhul, kuhu inimesed sisenevad, on entrance tavaliselt kindlam valik:

• boca de metro → subway entrance
• boca del túnel → tunnel entrance

Ära küsi: „Mis on otsetõlge?" Küsi: „Millist sõna kasutaks inglise keele kõneleja sellist tüüpi ava kohta?"

Kasulik harjumus paremate valikute jaoks

Kui tõlgid, tee enne nimisõna kirjutamist paus. Tuvasta esmalt kategooria.

• Keha: mouth
• Koht, kuhu sisened: entrance
• Füüsiline ava või eseme ülemine osa: opening
• Geograafia: mõnikord mouth, nagu river mouth

Kui nende nimisõnade ümber tehtavad grammatilised valikud tunduvad ikka ebakindlad, on kasulik üle vaadata, kuidas ingliskeelsed artiklid töötavad konkreetsete ja üldiste nimisõnadega. See artikkel määratud ja umbmäärase artikli kasutamise kohta on selle jaoks hea kaaslane.

Tavaliste ingliskeelsete fraaside valdamine sõnaga „Mouth"

Tõlke teadmine on ainult pool tööst. Järgmine samm on õppida fraase, mida inglise keele kõnelejad tavaliselt kasutavad. Paljud inimesed otsivad boca en ingles, sest neil on vaja kiiret praktilist abi lause jaoks, ning kompaktsed näited nagu open your mouth või sore mouth on sageli kasulikumad kui ühesõnaline vastus, nagu on kirjeldatud selles ülevaates mobiilipõhise tõlkimise käitumisest.

Igapäevased väljendid

Siin on mõned levinud fraasid sõnaga mouth, mida saad kopeerida ja kasutada.

• Open your mouth
  Kasutatakse, kui kellelgi on vaja rääkida, süüa või teda tuleb läbi vaadata.
  Please open your mouth.

• Dry mouth
  Levinud füüsiline tunne.
  I woke up with a dry mouth.

• Sore mouth
  Kasulik tervise- või hambaravi kontekstides.
  She has a sore mouth after the treatment.

• Bad taste in my mouth
  Võib olla nii sõnasõnaline kui ka ülekantud tähenduses.
  The medicine left a bad taste in my mouth.

• Keep your mouth shut
  Tähendab vaikida või mitte midagi paljastada.
  He told me to keep my mouth shut about the surprise.

Õpi tükkide kaupa, mitte ainult reeglite järgi

Sujuvus hakkab kõlama loomulikult. Selle asemel et tõlkida iga sõna hispaania keelest, jäta meelde lühikesed ingliskeelsed tükid.

Proovi seda meetodit: kirjuta kolm fraasi, mida võiksid sel nädalal öelda, ja ütle iga neist viis korda valjusti.

Lühike video võib samuti aidata sul neid väljendeid kontekstis kuulda:

Viis suure väärtusega fraasi

Need väljendid esinevad sageli kõnes ja kirjalikus inglise keeles:

1. Word of mouth
   Info levib inimeste rääkimise kaudu.
   The restaurant became popular by word of mouth.

2. Have a big mouth
   Keegi räägib liiga palju või paljastab saladusi.
   Don't tell him. He has a big mouth.

3. Mouth-watering food
   Toit näeb välja või lõhnab maitsvalt.
   The bakery had mouth-watering cakes.

4. Straight from the horse's mouth
   Info tuleb algallikast.
   I heard it straight from the horse's mouth.

5. Put your money where your mouth is
   Tegutse vastavalt sellele, mida ütled.
   If you believe in the project, put your money where your mouth is.

Need ei ole kõik boca otsetõlked, kuid need ehitavad fraasitaseme teadmisi, mis muudavad sinu inglise keele tõelisemaks.

Idioomides liikumine sõnast Boca sõnani Mouth

Idioomid on koht, kus sõnasõnaline tõlge tavaliselt katki läheb. Kui tõlgid iga sõna, saad sageli inglise keele, mis kõlab ebaloomulikult või tähendab midagi muud.

See on eriti tõsi boca puhul. Nii hispaania kui ka inglise keel kasutavad kehaosade sõnu ülekantud tähenduses, kuid nad ei ehita väljendit alati ühtemoodi.

Kasulikud paarid, mida õppida

Siin on mõned kasulikud näited:

• De boca en boca → by word of mouth
  Mitte from mouth to mouth.
  The news spread by word of mouth.

• Irse de la boca → let something slip / have a slip of the tongue
  Mitte go from the mouth.
  I let it slip by accident.

• Con la boca abierta → amazed / in shock
  Mõnikord kasutab inglise keel kujundit nagu jaw-dropping või it left me speechless, sõltuvalt lausest.
  The ending left me speechless.

• Ser la boca de alguien tähenduses kellegi eest rääkimine → be someone's mouthpiece
  He acts as the company's mouthpiece.

Mida vältida

Mõned sõnasõnalised versioonid näevad arusaadavad välja, kuid kõlavad siiski valesti:

• from mouth to mouth
• say it with a small mouth
• I stayed with the open mouth

Inglise keel asendab need tavaliselt teise fraasiga, mitte hispaania sõnastuse otsese peegliga.

Hea tõlge säilitab tähenduse, mitte algse lause kuju.

Kui soovid rohkem harjutada idiomaatilise keelega ja loomulikult kõlada inglise keeles, aitab uurida terveid väljendeid, mitte üksikuid sõnavaraüksusi. See harjumus muudab idioomide äratundmise palju lihtsamaks.

Lihtne reegel Boca õigeks tõlkimiseks

Kui näed sõna boca, ära tõlgi kohe. Küsi esmalt, millist tööd sõna lauses teeb.

Kui see viitab kehaosale, mida kasutatakse söömiseks ja rääkimiseks, kasuta mouth. Kui see viitab kohale, kuhu keegi siseneb, kasuta entrance. Kui see viitab eseme ülemisele osale või kasutatavale avale, on opening sageli parem. Kui see esineb idioomi sees, tõlgi väljend tervikuna.

Sinu mõtteline kontrollnimekiri

• Inimene või loom? Kasuta mouth.
• Koht või läbipääs? Proovi entrance.
• Anum või ese? Mõtle opening peale.
• Püsifraas? Otsi loomulikku ingliskeelset väljendit.

See on harjumus, mis muudab sõnastiku vastuse täpseks inglise keeleks. Kui sulle meeldib õppida laiemate keeleteaduse ja tõlke mõistete kaudu, aitab see mõtteviis ka paljude teiste sõnadega.

Kiireks harjutamiseks võta viis hispaaniakeelset fraasi sõnaga boca ja sorteeri need funktsiooni järgi, enne kui need tõlgid. Saad kasutada ka tööriistu, mis aitavad pärast tõlkimist sõnastust täpsustada, näiteks see juhend QuillBot Translate ja sarnaste töövoogude kohta.

---

Kui koostad esseesid, ülesandeid või blogipostitusi tehisintellekti abil ja soovid, et lõpptekst kõlaks loomulikumalt, saab Humantext.pro aidata sul muuta jäik väljund sujuvamaks ja inimlikumalt kõlavaks kirjutiseks, säilitades samas tähenduse selge.