Defense ir Defence: rašytojo vadovas teisingam vartojimui

Tikriausiai esate tai patyrę. Baigiate juodraštį, paleidžiate rašybos tikrinimą ir staiga jūsų puslapis padalintas tarp defense ir defence. Vienas atrodo teisingas, nes matėte jį oficialiuose pavadinimuose. Kitas atrodo teisingas, nes jūsų rašymo įrankis jį pirmenybiškai renkasi. Jei redaguojate klientui, profesoriui ar tarptautinei komandai, šis mažytis skirtumas gali atrodyti didesnis, nei turėtų.

Trumpas atsakymas paprastas: amerikiečių anglų kalba paprastai vartoja defense, o britų anglų kalba paprastai vartoja defence. Tačiau ši taisyklė nuveda jus tik dalį kelio. Rašytojai pasiklysta, nes žodis taip pat keičiasi pagal kontekstą. Jis pasirodo teisėje, sporte, kariniame rašyme ir kasdienėse frazėse, o skaitytojams dažnai reikia pagalbos su prasme tiek pat, kiek ir su rašyba. Merriam-Webster įrašas rodo, kad defense turi kelias pagrindines reikšmes, įskaitant teisinę, sporto, šachmatų ir vyriausybinę vartoseną, todėl paprastas „JAV vs JK" atsakymas praktiškai dažnai jaučiasi nepilnas (Merriam-Webster žodyno įrašas apie defense).

Bendras Defense ir Defence painiavos klausimas

Dauguma rašytojų galvoja, kad užduoda rašybos klausimą. Dažnai jie susiduria su vartojimo klausimu.

Jei rašote „The lawyer prepared the defence", ar rašote britų auditorijai? Jei rašote „The team played strong defense", ar rašote amerikiečių sporto leidiniui? Jei cituojate oficialų departamento pavadinimą, ar turėtumėte išlaikyti jo rašybą net tada, kai likusi straipsnio dalis laikosi kitos anglų kalbos atmainos? Tai redakciniai sprendimai, o ne vien žodyno paieškos.

Kodėl painiava tęsiasi

Žodis vienu metu yra keliuose skirtinguose pasauliuose:

• Teisinis rašymas vartoja jį bylai, kurią pateikia kaltinamasis arba jo gynėjas.
• Sporto rašymas vartoja jį pusei, kuri bando sustabdyti kitą komandą nuo pelnymo.
• Karinis ir politikos rašymas vartoja jį institucijų pavadinimuose ir oficialiose doktrinose.
• Kasdienė kalba vartoja jį frazėse kaip „in my defense" arba „self-defence".

Šis persidengimas yra priežastis, kodėl žmonės dvejoja. Jie ne tik svarsto, kuri rašyba „teisinga". Jie svarsto, kuri rašyba teisinga šiai auditorijai, šiai sričiai ir konkrečiai šiam sakiniui.

Pirmiausia naudokite geografiją, tada patikrinkite kontekstą. Jei tekstas nurodo oficialią įstaigą, laikykitės institucijos savos rašybos.

Praktinis būdas apie tai galvoti

Kai matote defense ir defence, užduokite du klausimus iš eilės:

1. Kurią anglų kalbos atmainą bendrai vartoju?
2. Ar įvardiju srities specifinį terminą, frazę ar oficialų titulą, kuris turi savo standartinę formą?

Šis antrasis klausimas išgelbsti nuo daugelio klaidų. Rašytojas gali bendrai vartoti amerikiečių anglų kalbą ir vis tiek rašyti oficialų pavadinimą, kuris vartoja Defence, nes taip save stilizuoja institucija. Geras redagavimas nėra griežtas. Jis nuoseklus, informuotas ir budrus išimtims, kurios yra tikros, o ne išgalvotos.

Pagrindinė rašybos taisyklė – greitas vadovas

Pradėkite nuo taisyklės, kuri sprendžia daugumą atvejų.

Pagrindinė taisyklė: Amerikiečių anglų kalboje vartokite defense. Britų anglų kalboje vartokite defence.

Tai pagrindas. Jei jūsų auditorija JAV, jūsų numatytoji rašyba turėtų būti defense. Jei jūsų auditorija Jungtinėje Karalystėje, jūsų numatytoji rašyba turėtų būti defence. Ta pati britų stiliaus rašyba dažnai pasirodo ir kitose Sandraugos šalyse, bet jūsų saugiausias redakcinis žingsnis vis tiek yra patikrinti leidinio savo stiliaus vadovą.

Lygiagretūs pavyzdžiai

Keli lygiagretūs pavyzdžiai palengvina skirtumo įsiminimą.

Anglų kalbos atmaina	Standartinė rašyba	Pavyzdys
Amerikiečių anglų	defense	The senator spoke about national defense.
Britų anglų	defence	The minister spoke about national defence.
Amerikiečių anglų	Defense oficialiame JAV pavadinime	The U.S. Department of Defense issued a statement.
Britų anglų	Defence oficialiame JK pavadinime	The Ministry of Defence issued a statement.

Modelis paprastas, bet rašytojams vis tiek reikia darbo eigos. Jei rašote mišriose aplinkose, naudokite vieną žodyno nustatymą, vieną stilių ir vieną galutinį nuoseklumo patikrinimą. Pagrindinė internetinio rašybos tikrinimo darbo eiga rašytojams gali padėti pagauti pasiklydusias regionines rašybos formas prieš publikavimą.

Štai greitas vaizdinis paaiškinimas, kurį galite peržiūrėti prieš redaguodami mišrios anglų kalbos juodraštį:

Nykščio taisyklė, kurią tikrai įsiminsite

Galvokite apie tai taip:

• Amerikiečių rašymas mėgsta defense
• Britų rašymas mėgsta defence

Tai neatsakys į kiekvieną kraštutinį atvejį, bet susitvarkys su daugumai kasdienių sprendimų. Klaida nėra pasirinkti vieną atmainą vietoj kitos. Klaida yra jas maišyti be priežasties.

Jei jūsų straipsnis skirtas vienai auditorijai, pasirinkite vieną rašybos sistemą ir laikykitės jos eilutė po eilutės.

Kai vartojimas peržengia rašybą ir geografiją

Stipresnis redaktorius nesustoja prie nacionalinės rašybos. Stipresnis redaktorius klausia, ką žodis daro sakinyje.

Teisinis vartojimas

Teisėje žodis paprastai nurodo bylą, pateiktą kaip atsaką į ieškinį ar kaltinimą. Regioninė taisyklė vis dar galioja, bet teisinė reikšmė svarbi, nes ji veikia gretimus žodžių pasirinkimus.

Pavyzdžiai:

• Amerikiečių anglų: The defense argued that the contract was invalid.
• Britų anglų: The defence argued that the contract was invalid.

Atkreipkite dėmesį, kas nesikeičia. Veiksmažodis vis dar defend, ne defence ar defense kaip veiksmažodis. Tai skamba akivaizdžiai, bet skubantys rašytojai dažnai per daug pataiso vieną formą ir sukuria naują klaidą kitoje.

Sporto vartojimas

Sporto rašymas yra ten, kur daugelis skaitytojų pirmą kartą susitinka su terminu kasdienėje veikloje. Amerikiečių anglų kalboje „playing defense" yra standartas. Britų anglų kalboje sporto reportažuose gali būti vartojamas defence bendroje prozoje, priklausomai nuo leidinio.

Pavyzdžiai:

• Amerikiečių krepšinio apžvalga: Their defense forced turnovers late in the game.
• Britų futbolo analizė: Their defence sat too deep in the second half.

Reikšmė čia taktinė, ne teisinė ar karinė. Tai svarbu, nes tonas keičiasi su sritimi. Sporto skaitytojas tikisi greito, konkretaus formulavimo. Teisės skaitytojas tikisi tikslumo ir argumentų.

Kasdienė apsauga ir pastovios frazės

Įprastoje kalboje žodis dažnai reiškia apsaugą arba pateisinimą.

Pavyzdžiai:

• Amerikiečių anglų: She spoke in defense of the proposal.
• Britų anglų: He acted in defence of his friend.
• Amerikiečių anglų: They teach self-defense at the local gym.
• Britų anglų: They teach self-defence at the local gym.

Daug mišrios kalbos juodraščių svyruoja, kai rašytojas pasirenka britų rašybą daiktavardžiui, bet pamiršta frazių lygio nuoseklumą posakiuose kaip in my defence ar self-defence.

Kontekstas keičia tai, ko tikisi skaitytojai

Štai praktinis dalykas. Skaitytojai netvarko šių vartojimo atvejų vienodai.

• Teisininkas mato argumentą ir procedūrą.
• Treneris mato pozicionavimą ir pasipriešinimą.
• Politikos analitikas mato institucijas ir saugumą.
• Studentas gali norėti tinkamos frazės esė.

Štai kodėl geras vadovas dėl defense ir defence turi būti platesnis nei tik dialektas. Sritis suteikia žodžiui jo tiesioginę reikšmę. Jūsų rašybos pasirinkimas turėtų tikti tiek auditorijai, tiek aplinkai.

Kodėl kariniai ir vyriausybiniai kontekstai svarbūs

Karinis ir vyriausybinis rašymas suteikia šiam žodžiui kai kurias jo matomiausias viešas išvaizdas, ir šis matomumas formuoja tai, ką skaitytojai laiko „oficialiu".

Oficialūs pavadinimai nustelbia jūsų numatytąjį pirmumą

Jei rašote amerikiečių anglų kalba, vis tiek neturėtumėte perrašyti institucijos formalaus pavadinimo, kad jis atitiktų jūsų stilių. Tikriniai vardai išlaiko savo rašybą.

Tai svarbu kariniuose ir aljanso dokumentuose, nes oficiali terminologija dažnai yra fiksuota. NATO, pavyzdžiui, vartoja Integrated Air and Missile Defence savo aljanso masto sistemos pavadinime, kurį NATO apibūdina kaip teikiantį nuolatinę apsaugą taikos metu, krizėje ir konflikte pagal savo 360 laipsnių kolektyvinio gynybos požiūrį (NATO Integrated Air and Missile Defence politika).

Kodėl šios formos atrodo tokios autoritetingos

Karinė kalba dažnai būna formali, institucinė ir gausi titulų. Tai reiškia, kad skaitytojai mato žodį didžiosiomis raidėmis, departamentų pavadinimuose ir politikos ženkluose. Kai rašyba pasirodo oficialiame pavadinime, ji turi svorį.

Naudokite šią redakcinę taisyklę:

• Rašykite the U.S. Department of Defense būtent taip.
• Rašykite NATO Integrated Air and Missile Defence būtent taip.
• Jei aplinkinis straipsnis naudoja kitą anglų kalbos atmainą, palikite oficialų pavadinimą nepaliestą.

Ta pati disciplina padeda ir teisiniame rašyme, ypač kai lyginate panašios painiavos terminus, tokius kaip aptariami šiame vadove apie attorney, counsel ar council.

Tikriniai vardai neredaguojami pagal jūsų mėgstamą dialektą. Jie atkuriami tiksliai.

Pastaba politikos ir techninio rašymo rašytojams

Gynybos rašymas taip pat gali pasirodyti labai standartizuotose pirkimo ir techninėse aplinkose. JAV pirkimai naudoja MIL-STD ir MIL-DTL dokumentus, kur MIL-STD nustato veiklos ir bandymų reikalavimus, o MIL-DTL pateikia išsamius medžiagos ar komponento aprašymus kariniam naudojimui (MIL-STD ir MIL-DTL vadovas). Kitaip tariant, ši sritis vertina tikslų formulavimą. Tas pats įprotis turėtų vadovauti jūsų rašybos pasirinkimams.

Jei jūsų dokumentas liečia karinę, teisinę ar vyriausybinę medžiagą, traktuokite rašybą kaip tikslumo dalį, o ne tik stilių.

Sudėtingų susijusių žodžių ir frazių valdymas

Dauguma klaidų nutinka ne su pagrindiniu daiktavardžiu. Jos nutinka su šeima aplink jį.

Forma, kuri labiausiai stebina žmones

Defensive išlaiko s abiejose pagrindinėse anglų kalbos atmainose. Scribbr pažymi, kad priesagos, prasidedančios i, ima s tiek britų, tiek amerikiečių anglų kalboje, todėl rašytojai turėtų vartoti defensive, ne defencive (Scribbr apie defence vs. defense).

Ši viena taisyklė išvalo daug painiavos.

Darykite tai, o ne aną

Naudokite tai kaip greitą redakcinį patikrinimą:

• Rašykite defensive, ne defencive.
• Rašykite defend, ne defence ar defense kaip veiksmažodį.
• Rašykite defenseless amerikiečių anglų kalba, defenceless britų anglų kalba.
• Rašykite self-defense amerikiečių anglų kalba, self-defence britų anglų kalba.
• Rašykite in my defense amerikiečių anglų kalba, in my defence britų anglų kalba.

Kompaktiškas atminties pagalbininkas

Štai lengviausias būdas įsiminti šeimą:

Žodžio forma	Amerikiečių anglų	Britų anglų
Daiktavardis	defense	defence
Būdvardis su -ive	defensive	defensive
Be apsaugos	defenseless	defenceless
Frazė	in my defense	in my defence

Tai taip pat geras momentas išvalyti kitas žodžių porų klaidas juodraštyje. Jei jūsų rašymo komanda reguliariai klysta artimuose terminuose, dažnai neteisingai vartojamų anglų kalbos žodžių apžvalga gali padėti sukurti tvirtesnį redagavimo kontrolinį sąrašą.

Paslėptas nenuoseklumo šaltinis

Rašytojai dažnai atnaujina antraštę ir pamiršta pagrindinį tekstą. Arba paleidžia rašybos tikrinimą, kuris keičia daiktavardį, bet palieka sudėtinius žodžius ir frazes nepaliestus. Taip baigiate su dokumentu, kuriame sakoma defence policy, defensive strategy ir in my defense tame pačiame puslapyje.

Skaitykite šeimomis, ne tik atskirais žodžiais. Kai pasirenkate anglų kalbos atmainą, peržiūrėkite:

• daiktavardį,
• pastovias frazes,
• sudėtinius žodžius kaip self-defense/self-defence,
• ir susijusius būdvardžius.

Štai kur nupoliruotas rašymas atsiskiria nuo tiesiog pataisyto rašymo.

Jūsų praktinė strategija stiliui pasirinkti ir įgyvendinti

Redaktoriams čia nereikia daugiau teorijos. Jiems reikia pakartojamos sistemos.

Pradėkite nuo auditorijos, ne nuo įpročio

Jūsų pačių pirmenybė turi mažiau reikšmės nei skaitytojo lūkesčiai. Jei rašote JAV universitetui, JAV klientui ar Amerikos leidiniui, pagal numatymą pasirinkite defense. Jei rašote JK institucijai, britų skaitytojų auditorijai ar JK stiliaus leidiniui, pagal numatymą pasirinkite defence.

Jei auditorija pasaulinė, sąmoningai pasirinkite vieną standartą. Neleiskite, kad jūsų įrankiai priimtų sprendimą sakinys po sakinio.

Sukurkite mažą stiliaus taisyklę

Vienos eilutės namų taisyklė užkerta valandų vėlesnio tvarkymo. Ji gali būti tokia paprasta:

Visur naudokite amerikiečių anglų kalbą, įskaitant defense, išskyrus oficialius pavadinimus, kurie išlaiko savo originalią rašybą.

Arba ši:

Visur naudokite britų anglų kalbą, įskaitant defence, išlaikydami oficialius pavadinimus būtent taip, kaip jie buvo paskelbti.

Ši instrukcija priklauso jūsų stiliaus vadovui, projekto brifui ar kliento pastaboms. Laisvai samdomi darbuotojai turėtų ją padėti užduoties viršuje. Komandos turėtų ją laikyti bendrame redakcijos vadove.

Naudokite trijų etapų redagavimą

Nepasitikėkite vienu galutiniu greitu peržiūrėjimu. Naudokite tyčinę seką.

1. Pirmiausia nustatykite kalbos atmainą
   Pasirinkite amerikiečių ar britų anglų kalbą prieš intensyvų rašymą.

2. Antra, patikrinkite tikrinius vardus
   Tiksliai išsaugokite institucinius titulus, departamentų pavadinimus ir oficialius politikos pavadinimus.

3. Galiausiai apžiūrėkite susijusias formas
   Ieškokite defense, defence, defensive, defenseless, defenceless, self-defense, self-defence ir frazės in my defense ar in my defence.

Ką daryti mišrios auditorijos dokumentuose

Kai kurie dokumentai reikalauja abiejų formų, nes jie aptaria institucijas iš skirtingų šalių. Tai gerai, jei modelis kontroliuojamas.

Pavyzdžiui, amerikiečių anglų kalbos straipsnis gali sakyti:

• The U.S. Department of Defense
• NATO Integrated Air and Missile Defence
• Straipsnio paties bendra proza vartoja defense

Tai ne nenuoseklumas. Tai tikslus redagavimas.

Taisyklė, kurią skaitytojai labiausiai pastebi

Skaitytojai paprastai neprieštaraus nei vienai rašybai, jei ji tinka auditorijai. Bet jie pastebi dreifą. Mišri rašyba daro dokumentą neredaguotą atrodantį, net kai idėjos stiprios.

Pasirinkite formą, kuri atitinka jūsų auditoriją. Išlaikykite oficialius pavadinimus. Tada patikrinkite kiekvieną susijusį žodį, ne tik antraštės terminą. Tai praktinis būdas užtikrintai susitvarkyti su defense ir defence.

---

Jei naudojate DI esė, tinklaraščio įrašams ar profesionaliam tekstui rašyti, galutinio formulavimo nupoliravimas yra toks pat svarbus, kaip ir teisingas faktų pateikimas. Humantext.pro padeda paversti standžius DI juodraščius aiškesniu, natūralesniu rašymu, išsaugant jūsų prasmę, kas ypač naudinga, kai jums reikia nuoseklaus tono, švaresnio formulavimo ir mažiau nepatogių stiliaus paslydimų prieš pateikiant ar publikuojant.