Favor vs Favour: Amerikiečių ir britų anglų kalbos vadovas

Favor yra amerikietiška rašyba, o favour – britiška rašyba. Praktikoje skirtumas yra ryškus: Jungtinėse Valstijose favor pirmenybė teikiama 98 prieš 2 santykiu, o Jungtinėje Karalystėje balansas yra 63 prieš 37 favour naudai.

Tai skamba pakankamai paprastai, bet būtent toks mažas pasirinkimas verčia rašytojus stabtelėti viduryje sakinio. Jūs rašote tinklaraščio įrašą, šlifuojate esė, lokalizuojate nukreipimo puslapį arba peržiūrite DI pagalba sukurtą tekstą, ir staiga viena papildoma u raidė pradeda turėti daugiau reikšmės nei turėtų.

Tai svarbu, nes skaitytojai greitai pastebi vietos, tono ir nušlifuotumo signalus. Jei jūsų tekstas nukreiptas į JAV auditoriją, bet naudoja britišką rašybą, jis gali atrodyti šiek tiek netinkamas. Jei jūsų straipsnis maišo abi formas, jis gali atrodyti aplaidus. Ir jei bandote, kad DI pagalba parašytas tekstas skambėtų natūraliai, nenuosekli regioninė rašyba gali tapti dar viena užuomina, kad tekstas nebuvo suformuotas realiai auditorijai.

Favor ar Favour: Paprastas pasirinkimas su dideliais padariniais

Žmonės, klausiantys apie favor vs favour, nėra suklaidinti dėl reikšmės. Jie bando išvengti atrodymo klaidingais.

Tai protingas instinktas. Abi rašybos reiškia tą patį. Jūs renkatės ne tarp skirtingų apibrėžimų. Jūs renkatės tarp regioninių standartų. Amerikiečių anglų kalboje standartinė forma yra favor. Britų anglų kalboje standartinė forma yra favour.

Praktinė taisyklė: Suderinkite rašybą su auditorija, tada laikykitės šio pasirinkimo per visą dokumentą.

Tai svarbu daug daugiau vietose nei mokyklinės gramatikos pratybose. Studentas, rašantis JAV profesoriui, paprastai nori amerikiečių rašybos. Laisvai samdomas, rašantis Londono klientui, paprastai nori britų rašybos. Rinkodaros specialistas, publikuojantis lokalizuotus puslapius, nori versijos, atitinkančios tikslinę šalį.

Klaida nėra vienos pasirinkimas vietoj kitos. Klaida yra rinktis negalvojant apie auditoriją.

Kodėl šis mažas rašybos pasirinkimas turi svorio

Rašyba signalizuoja kontekstą. Skaitytojai naudoja mažytes užuominas, kad nuspręstų, ar rašymas atrodo vietinis, patikimas ir tikslingas. Štai kodėl puslapis, skirtas amerikiečių skaitytojams, gali prarasti patikimumą, jei staiga pereina prie britiškų formų, ir kodėl britų skaitytojai pastebi, kai JAV rašyba įsiveržia į kitaip į JK orientuotą tekstą.

DI pagalba rašomam tekstui tai tampa dar praktiškiau. Aptikimo sistemos ir autentiškumo patikrinimai dažnai ieško nuoseklumo. Jei rašyba, žodynas ir tonas vienu metu rodo skirtingus regionus, tekstas gali atrodyti surinktas, o ne parašytas konkrečiam skaitytojui.

Ką nedelsiant turėti omenyje

• Rašote JAV: Naudokite favor.
• Rašote JK: Naudokite favour.
• Rašote mišriai auditorijai: Pasirinkite vieną stiliaus standartą ir taikykite jį nuosekliai.
• Redaguojate DI projektus: Patikrinkite regioninę rašybą kiekviename susijusiame žodyje, ne tik šiame.

Paskutinis dalykas pagauna daug žmonių. Jei rašote favour, paprastai taip pat norėsite favourite ir favourable.

Pagrindinis skirtumas vienu žvilgsniu

Lengviausias būdas prisiminti taisyklę yra šis: Amerikiečių anglų kalba praleidžia u. Britų anglų kalba ją išlaiko.

Štai vaizdas šalia.

Naudojimo punktas	Amerikiečių anglų kalba	Britų anglų kalba
Standartinė rašyba	favor	favour
Susijęs būdvardis	favorable	favourable
Susijęs daiktavardis/būdvardis	favorite	favourite
Geriausias naudojimo atvejis	JAV skaitytojai, JAV mokyklos, JAV prekės ženklai	JK skaitytojai, JK mokyklos, JK leidiniai

Aiškų naudojimo suskirstymą, kurį cituoja Sapling, parodo, kaip tvirtai šis skilimas yra realiame rašyme. Jungtinėse Valstijose favor pirmenybė teikiama 98 prieš 2 santykiu, o Jungtinėje Karalystėje balansas yra 63 prieš 37 favour naudai, kaip apibendrinama BachelorPrint vadove dėl favor or favour.

Modelis nesustoja ties vienu žodžiu

Rašytojai dažnai išmoksta favor taisyklę, o tada praleidžia susijusių rašybų šeimą. Tai sukuria nepatogų tekstą, pvz., tokį:

• favour ir favorite
• favor ir favourable
• favour ir favorable

Šios mišrios formos atrodo nenuoseklios, nes jos yra nenuoseklios.

Švaresnis požiūris yra traktuoti tai kaip rašybos sistemą:

Žodžių šeima	Amerikiečių forma	Britų forma
Bazinis žodis	favor	favour
Pirmenybės žodis	favorite	favourite
Teigiamas apibūdinimas	favorable	favourable

Jei kartą pasirenkate britišką formą, susiję žodžiai paprastai turėtų sekti tuo pačiu modeliu.

Painiava, kurią skaitytojai paprastai turi

Pagrindinė painiava nėra reikšmė. Tai, ar viena versija yra „teisingesnė". Nėra. Kiekviena yra teisinga savo regioniniame standarte.

Stipresnis klausimas yra: Kam tai skirta? Kai į tai atsakote, rašybos pasirinkimas paprastai tampa akivaizdus.

Trumpa dviejų rašybų istorija

Rašytojas rengia nukreipimo puslapį JK klientams, bet pusė puslapio sako favor, o kita pusė sako favour. Niekas dėl reikšmės nesikeičia. Įspūdis – keičiasi. Skaitytojai pastebi svyravimą, redaktoriai pažymi, o lokalizavimo įrankiai gali traktuoti tai kaip kokybės problemą, o ne stiliaus pasirinkimą.

Istorija už šių rašybų paaiškina, kodėl atsiranda ši reakcija. Favor ir favour kilę iš tos pačios senesnės žodžių šeimos, su variacijomis, atsirandančiomis ilgai prieš nustatant modernius amerikiečių ir britų standartus. Ankstesnėje anglų kalboje rašyba buvo daug mažiau vienoda, todėl formos, tokios kaip favour, favor ir faver, galėjo visos atsirasti, nesignalizuodamos skirtingos reikšmės.

Kaip amerikiečių rašyba susiaurino formą

Šiuolaikinis skilimas išaugo iš redakcinės standartizacijos. Britų anglų kalba išlaikė -our modelį žodžiuose, tokiuose kaip favour, o amerikiečių anglų kalba priėmė trumpesnę -or formą. Šis pasirinkimas tapo platesnio postūmio reguliuoti JAV rašybą dalimi, dažnai siejamos su Noah Webster ir leidybos standartais, kurie sekė po jo žodynų.

Šis modelis pasirodo susijusiose porose. Color/colour, honor/honour ir neighbor/neighbour seka ta pačia logika, todėl šį žodį lengviau prisiminti, kai traktuojate jį kaip sistemos dalį. Tas pats redakcinis sprendimas pasirodo ir kitose porose, įskaitant defense and defence.

Kodėl istorija vis dar padeda šiandien

Istorijos supratimas padeda, nes pašalina dažną klaidą. Rašytojai kartais daro prielaidą, kad favor ir favour turi skirtingus reikšmės atspalvius, lyg viena būtų formalesnė ar teisingesnė. Jos nėra. Skirtumas yra regioninis standartas ir auditorijos lūkesčiai.

Tai turi praktines pasekmes. Paieškos našumas gali susilpnėti, kai puslapis maišo regionines rašybas be lokalizavimo plano. Pasitikėjimas prekės ženklu gali sumažėti, kai Londono lankytojai mato JAV rašybą jiems skirtame puslapyje arba kai amerikiečių skaitytojai mato britiškas formas produkto sraute, kuris teigia esąs lokalizuotas. DI aptikimo įrankiai taip pat gali skaityti mišrius rašybos modelius kaip surinkto ar neautentiško teksto signalą, ypač kai likusi dokumento dalis neatitinka aiškaus regioninio balso.

Paprasta taisyklė čia veikia gerai. Traktuokite favor/favour kaip redakcinio tapatumo žymeklį, o ne kaip izoliuotą rašybos problemą. Kai pasirinksite regioninį standartą, likusią teksto dalį bus lengviau išlaikyti nuoseklia.

Naudojimo pavyzdžiai amerikiečių ir britų anglų kalboje

Įdarbinimo vadovas skaito jūsų motyvacinį laišką, klientas patenka į jūsų produkto puslapį arba redaktorius peržiūri svečio įrašą. Jei puslapis skirtas JAV skaitytojams, favour gali atrodyti netinkamai. Jei jis nukreiptas į JK, favor gali daryti tą patį. Reikšmė lieka ta pati, bet auditorijos signalas pasikeičia.

Štai kodėl pavyzdžiai svarbūs. Jūs ne tik mokotės rašybos taisyklės. Jūs mokotės, kaip žodis elgiasi realiuose sakiniuose, kur regioninė rašyba veikia pasitikėjimą, lokalizavimo kokybę ir tai, kiek natūraliai rašymas atrodo tiek skaitytojams, tiek automatizuotoms peržiūros sistemoms.

Kaip minėta anksčiau, abi rašybos apima tas pačias pagrindines idėjas. Žodis gali veikti kaip daiktavardis arba kaip veiksmažodis. Keičiasi regioninis standartas.

Kaip daiktavardis

Naudokite daiktavardžio formą maloniam veiksmui, naudingam gestui ar ypatingam elgesiui.

Amerikiečių anglų kalba: Could you do me a favor?

Britų anglų kalba: Could you do me a favour?

Amerikiečių anglų kalba: Thanks for the favor.

Britų anglų kalba: Thanks for the favour.

Praktinis testas čia padeda. Jei galėtumėte pakeisti žodį „kindness" arba „help", tikriausiai teisingai naudojate daiktavardį.

Kaip veiksmažodis

Naudokite veiksmažodžio formą, kai turite omenyje teikti pirmenybę, palaikyti ar rodyti šališkumą kažkam.

Amerikiečių anglų kalba: The committee may favor a shorter proposal.

Britų anglų kalba: The committee may favour a shorter proposal.

Amerikiečių anglų kalba: Judges shouldn't favor one side.

Britų anglų kalba: Judges shouldn't favour one side.

Tai vieta, kur mišri rašyba dažnai įsibrauna, ypač projektuose, paliestuose mašininio vertimo ar kelių prisidedančiųjų. Ši problema pablogėja lokalizuotame turinyje, kas yra viena iš priežasčių, kodėl profesionalūs vertėjai įspėja apie tai, kodėl mašininis vertimas kelia pavojų intelektinei nuosavybei.

Susijusiose formose

Rašytojai dažnai pagauna favor/favour ir praleidžia likusią šeimos dalį. Tai tarsi pakeisti vieną plytelę modelyje ir palikti kitas nesuderintas.

• Amerikiečių anglų kalba: My favorite option seems more favorable to the client.
• Britų anglų kalba: My favourite option seems more favourable to the client.

Šios susijusios formos taip pat svarbios paieškoje. Jei JK puslapis naudoja favour, bet perjungia į favorite pusiaukelėje, tekstas nustoja skambėti vietiniam rašymui. Skaitytojai tai pastebi. Kai kurie DI aptikimo įrankiai taip pat pažymi tokį nenuoseklumą, nes sulopyti regioniniai modeliai gali padaryti, kad tekstas atrodo surinktas, o ne parašytas aiškiu balsu.

Jei norite greito tarimo ir naudojimo atnaujinimo, šis trumpas vaizdo įrašas yra naudingas:

Paprastas redagavimo patikrinimas

Korektūros metu ieškokite visos žodžių šeimos, ne tik bazinės formos.

Naudingas kontrolinis sąrašas:

• Bazinis žodis: favor ar favour
• Pirmenybės forma: favorite ar favourite
• Būdvardžio forma: favorable ar favourable

Šis redagavimo įprotis veikia ir kitose regioninėse porose. Jei norite kito gero praktinio pavyzdžio, peržiūrėkite cosy vs cozy rašybos modelį, kur taikoma ta pati nuoseklumo taisyklė.

Vadovas globaliems rašytojams, SEO ir DI

Įdarbinimo vadovas Londone skaito jūsų portfelį ir mato favor viename puslapyje, favour kitame ir favorite JK atvejo studijos viduryje. Techniškai nieko neteisingo. Problema ta, kad rašymas nebejaučiamas aiškiai vietinis, kruopščiai redaguotas ar visiškai priklausantis vienam balsui. Globaliems rašytojams šis mažas rašybos pasirinkimas gali formuoti pasitikėjimą greičiau nei bet koks gramatikos paaiškinimas.

Jei rašote vienai šaliai

Naudokite vietinį standartą ir laikykite jį fiksuotą per visą kūrinį.

JAV auditorijai rašykite favor, favorite ir favorable. JK auditorijai rašykite favour, favourite ir favourable. Tikslas yra ne tik teisingumas. Tai auditorijos atitikimas. Regioninė rašyba veikia kaip vietiniai ženklai oro uoste. Jei ženklai pusiaukelėje staiga perjungia sistemas, žmonės vis tiek gali rasti vartus, bet patirtis atrodo netinkamai.

Ši reakcija veikia daugiau nei stilių. Tai gali paveikti, ar jūsų puslapis skamba kaip gimtoji kalba rinkai, ar klientas mato jus kaip dėmesį detalėms, ir ar jūsų turinys atrodo profesionaliai lokalizuotas, o ne plačiai išverstas.

Jei rašote mišriai ar globaliai auditorijai

Pradėkite nuo verslo tikslo pasirinkimo, o ne žodyno.

Jei viena rinka generuoja didžiąją dalį jūsų srauto ar pajamų, naudokite to regiono rašybą kaip numatytąją. Jei aktyviai aptarnaujate ir JAV, ir JK, atskiros versijos paprastai veikia geriau, nes kiekvienas puslapis gali atitikti vietinius paieškos įpročius, reklamos tekstą ir auditorijos lūkesčius. Jei jūsų organizacija leidžia plačiai tarptautinei auditorijai pagal vieną prekės ženklo standartą, nustatykite firminį stilių ir taikykite jį visur.

Klaida nėra favor ar favour pasirinkimas. Klaida yra publikuoti puslapį, kuris perjungia tarp jų be priežasties, kurią skaitytojas galėtų atpažinti.

Šio pasirinkimo SEO pasekmės

Paieškos našumas iš dalies priklauso nuo to, kaip gerai puslapis atitinka kalbos modelius auditorijos, į kurią jis nukreiptas. JK puslapis su JK rašyba dažnai jaučiamas labiau aktualus britų skaitytojui. JAV puslapis su amerikiečių rašyba atlieka tą patį darbą amerikiečių skaitytojui. Tai nereiškia, kad viena rašyba reitinguojasi geriau visur. Tai reiškia, kad suderinimas palaiko lokalizavimą, paspaudimų pasitenkinimą ir žinutės aiškumą.

Tai tampa svarbiau masto. Turinio komanda gali rašyti vienu dialektu, redaguoti kitu ir publikuoti per įrankius su skirtingais kalbos nustatymais. Galutinis rezultatas gali skaitytis kaip susiūtas tekstas. Tai silpnina puslapį, net jei informacija tiksli.

Tas pats pavojus pasirodo vertimo darbo srautuose. Jei norite platesnio žvilgsnio į tai, kodėl mašininis vertimas kelia pavojų intelektinei nuosavybei, ta diskusija padeda įrėminti rašybos pasirinkimą kaip platesnio lokalizavimo ir turinio valdymo klausimo dalį.

Kodėl autentiškumas ir DI aptikimas yra to paties sprendimo dalis

DI pagalba sukurti projektai dažnai laužo regioninius modelius mažais, bet akivaizdžiais būdais. Rašyba gali būti britiška, skyryba amerikietiška, o formuluotė bendrinė. Skaitytojai gali neženklinti kiekvienos problemos, bet jie pastebi bendrą efektą. Tekstas jaučiasi surinktas.

DI aptikimo įrankiai dažnai reaguoja į tą patį netolygumą, nes mišri dialekto signalai gali padaryti, kad tekstas atrodo sulopytas kartu, o ne sąmoningai redaguotas. Praktikoje stipresnis požiūris yra paprastas. Nuspręskite en-US ar en-GB prieš rašydami, tada redaguokite visą dokumentą, kad atitiktų šį pasirinkimą, įskaitant susijusius žodžius, skyrybą ir žodyną.

Jei jūsų darbo srautas apima DI, žmogaus peržiūra turi padaryti daugiau nei tik taisyti gramatiką. Ji turi atkurti įtikinamą regioninį balsą. Tai viena iš priežasčių, kodėl DI turinys ir Google E-E-A-T čia svarbu. Patikimumas kyla iš nuoseklių signalų per visą puslapį, o rašyba yra vienas iš aiškiausių signalų, kuriuos pagauna tiek skaitytojai, tiek sistemos.

Kaip išlaikyti rašybos nuoseklumą

Taisyklės žinojimas neužtenka. Jums reikia sistemos.

Rašytojai dažnai įveda nenuoseklumą perjungdami įrankius. Projektas prasideda Google Docs su vienu žodynu, perkelia į Microsoft Word su kitu, tada įklijuojamas į CMS, kuris aiškiai nepažymi regioninių variantų. Rezultatas yra dokumentas, kuris atrodo redaguotas trijų skirtingų žmonių.

Sukurkite paprastą redakcinę rutiną

Naudokite trumpą procesą, kurį galite kartoti kiekvieną kartą:

• Pasirinkite kalbos nustatymą anksti: Nustatykite savo dokumentą į English (United States) arba English (United Kingdom) prieš pradėdami rašyti.
• Patikrinkite rašybos tikrintuvo nustatymus: Microsoft Word ir Google Docs įsitikinkite, kad korektūros kalba atitinka auditoriją.
• Ieškokite žodžių šeimos: Nesustokite ties favor. Ieškokite favorite, favourable, favorite ir susijusių formų.
• Pridėkite tai prie savo stiliaus vadovo: Jei dirbate su komanda, apibrėžkite, ar prekės ženklas pagal nutylėjimą naudoja amerikiečių ar britų anglų kalbą.

Traktuokite nuoseklumą kaip kokybės signalą

Skaitytojas gali atleisti vieną rašybos klaidą. Mišrus dialektas paprastai jaučiasi kitaip. Tai siūlo, kad kūrinys nebuvo visiškai peržiūrėtas.

Štai kodėl redaktoriai dokumentuoja šiuos pasirinkimus stiliaus lentelėse, publikavimo vadovuose ir klientų brifuose. Kai standartas nustatytas, sprendimai tampa greitesni. Jūs nustojate ginčytis dėl kiekvieno atvejo ir pradedate taikyti nuoseklią taisyklę.

Geras redagavimas dažnai atrodo nematomas. Nuosekli rašyba yra vienas iš aiškiausių pavyzdžių.

Jei dažnai rašote įvairiuose regionuose, laikykite du šablonus: vieną en-US ir vieną en-GB. Šis vienas įprotis užkerta kelią stebėtinai dideliam išvengiamų klaidų skaičiui.

Dažnai užduodami klausimai apie Favor ir Favour

Ar yra reikšmės skirtumas tarp favor ir favour

Ne. Abi rašybos turi tą pačią reikšmę kaip daiktavardis ir kaip veiksmažodis. Skirtumas signalizuoja regioninę anglų kalbą, o tai reiškia, kad skaitytojas gali pastebėti vietą, atitikimą auditorijai ir redakcinį dėmesį prieš galvodamas apie žodyninę reikšmę.

Štai kodėl šis mažas rašybos pasirinkimas gali paveikti pasitikėjimą. Nukreipimo puslapyje, produkto aprašyme ar pranešimo el. laiške neteisinga regioninė forma gali padaryti, kad tekstas jaučiasi importuotas, o ne parašytas tam skaitytojui.

Ką turėčiau naudoti Kanadoje

Kanada yra tarp JAV ir JK modelių, todėl naudojimas yra mažiau tvarkingas. Kanados anglų kalboje dažnai matysite britiško stiliaus rašybas, bet ne kiekviename leidinyje, įmonėje ar klasėje.

Naudokite vietinį stiliaus vadovą, jei toks yra. Jei jo nėra, pasirinkite vieną standartą kūriniui ir taikykite jį visur. Mišri rašyba Kanados turinyje greitai išsiskiria, nes skaitytojai jau yra įpratę prie variacijų ir lengviau pastebi nenuoseklumą.

Ar turėčiau keisti rašybą tiesioginės citatos viduje

Paprastai ne. Išlaikykite originalią rašybą tiesioginėje citatoje.

Jei šaltinis rašė favour, palikite favour. Jei jūsų straipsnis kitur naudoja favor, tai vis tiek teisinga. Skaitytojai supranta, kad cituojama medžiaga išsaugo šaltinio formuluotę, o redaktoriai šį skirtumą laiko tiksliu pranešimu, o ne nenuoseklumu jūsų pačių balse.

Kodėl mano rašybos tikrintuvas ne visada pažymi kitą versiją

Daug rašymo įrankių priima daugiau nei vieną anglų kalbos atmainą. Jie taip pat paveldi nustatymus iš jūsų įrenginio, naršyklės, dokumento šablono ar CMS.

Taigi žodis gali būti parašytas teisingai ir vis tiek būti neteisingas auditorijai, kurią bandote pasiekti. Šis tarpas svarbu profesionaliame rašyme. Rašybos tikrintuvas tikrina galiojimą. Jis ne visada tikrina atitikimą rinkai, prekės ženklo standartus ar lokalizavimo kokybę.

Ką turėčiau daryti globaliame turinyje

Pradėkite nuo auditorijos, o ne klaviatūros. Jei jūsų puslapis nukreiptas į JAV ieškotojus, naudokite favor. Jei jis nukreiptas į JK skaitytojus, naudokite favour. Jei aptarnaujate abu, kurkite atskiras lokalizuotas versijas, o ne primeskite vieną rašybą kiekvienai rinkai.

Šis pasirinkimas veikia daugiau nei teisingumą. Tai gali formuoti paieškos matomumą regioninėms užklausoms, padaryti lokalizuotus puslapius natūralesnius ir sumažinti subtilią vienodumą, kuri daro DI parašytą tekstą bendrinį. Žmogaus redaktoriai daro auditorijai specifinius pasirinkimus. Nuosekli regioninė rašyba padeda jūsų rašymui parodyti tą patį autentiškumo signalą.

Kokia yra greičiausia prisimintina taisyklė

Naudokite favor amerikiečių anglų kalbai ir favour britų anglų kalbai.

Tada perkelkite šį pasirinkimą per visą žodžių šeimą: favorite/favourite ir favorable/favourable.

Jei naudojate DI esė, straipsnių ar rinkodaros teksto rašymui, humantext.pro gali padėti jums paversti žaliavinį DI išvedimą į rašymą, kuris skamba natūraliai, nuosekliai ir su auditorijos suvokimu. Išbandykite humantext.pro, kai jums reikia švaresnio žmogiškai skambančio teksto, atitinkančio regioninę rašybą ir skaitomo taip, lyg jį būtų redagavęs žmogus.