Favor vs Favour: Οδηγός Αμερικανικών & Βρετανικών Αγγλικών

Το favor είναι η αμερικανική γραφή και το favour η βρετανική. Στην πράξη, η διαφορά είναι έντονη: στις Ηνωμένες Πολιτείες, το favor προτιμάται 98 προς 2, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο η ισορροπία είναι 63 προς 37 υπέρ του favour.

Ακούγεται αρκετά απλό, αλλά είναι ακριβώς το είδος της μικρής επιλογής που κάνει τους συγγραφείς να σταματούν στη μέση μιας πρότασης. Συντάσσετε ένα άρθρο ιστολογίου, βελτιώνετε ένα δοκίμιο, τοπικοποιείτε μια σελίδα προορισμού ή αναθεωρείτε κείμενο γραμμένο με τη βοήθεια ΤΝ, και ξαφνικά ένα επιπλέον u αρχίζει να έχει σημασία περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

Έχει σημασία, επειδή οι αναγνώστες αντιλαμβάνονται γρήγορα τα σήματα τόπου, ύφους και επιμέλειας. Αν το κείμενό σας στοχεύει σε αμερικανικό κοινό αλλά χρησιμοποιεί βρετανική γραφή, μπορεί να μοιάζει ελαφρώς εκτός τόνου. Αν το άρθρο σας ανακατεύει και τις δύο μορφές, μπορεί να μοιάζει απρόσεκτο. Και αν προσπαθείτε να κάνετε ένα κείμενο γραμμένο με τη βοήθεια ΤΝ να ακούγεται φυσικό, η ασυνεπής περιφερειακή γραφή μπορεί να γίνει ένα ακόμη στοιχείο που δείχνει ότι το κείμενο δεν διαμορφώθηκε για ένα πραγματικό κοινό.

Favor ή Favour: Μια Απλή Επιλογή με Μεγάλες Συνέπειες

Τα άτομα που ρωτούν για το favor vs favour δεν μπερδεύονται με τη σημασία. Προσπαθούν να αποφύγουν να φαίνονται λάθος.

Αυτό είναι έξυπνο ένστικτο. Και οι δύο γραφές σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Δεν επιλέγετε ανάμεσα σε διαφορετικούς ορισμούς. Επιλέγετε ανάμεσα σε περιφερειακά πρότυπα. Στα Αμερικανικά Αγγλικά, η πρότυπη μορφή είναι favor. Στα Βρετανικά Αγγλικά, η πρότυπη μορφή είναι favour.

Πρακτικός κανόνας: Ταιριάξτε τη γραφή με το κοινό σας και μείνετε σε αυτή την επιλογή σε όλο το έγγραφο.

Αυτό έχει σημασία σε πολύ περισσότερα σημεία από τις σχολικές ασκήσεις γραμματικής. Ένας φοιτητής που γράφει για έναν Αμερικανό καθηγητή συνήθως θέλει αμερικανική γραφή. Ένας ελεύθερος επαγγελματίας που γράφει για έναν πελάτη του Λονδίνου συνήθως θέλει βρετανική γραφή. Ένας marketer που δημοσιεύει τοπικοποιημένες σελίδες θέλει την έκδοση που ταιριάζει στη χώρα-στόχο.

Το λάθος δεν είναι να επιλέξετε το ένα έναντι του άλλου. Το λάθος είναι να επιλέξετε χωρίς να σκεφτείτε το κοινό.

Γιατί αυτή η μικρή επιλογή γραφής έχει βαρύτητα

Η γραφή σηματοδοτεί το πλαίσιο. Οι αναγνώστες χρησιμοποιούν μικροσκοπικές ενδείξεις για να αποφασίσουν αν ένα κείμενο φαίνεται τοπικό, αξιόπιστο και προσεγμένο. Γι' αυτό μια σελίδα που απευθύνεται σε Αμερικανούς αναγνώστες μπορεί να χάσει την αξιοπιστία της αν μετατοπίζεται ξαφνικά σε βρετανικές μορφές, και γι' αυτό οι Βρετανοί αναγνώστες αντιλαμβάνονται όταν αμερικανικές γραφές διεισδύουν σε ένα κατά τα άλλα βρετανικό κείμενο.

Για κείμενα γραμμένα με τη βοήθεια ΤΝ, αυτό γίνεται ακόμη πιο πρακτικό. Τα συστήματα ανίχνευσης και οι έλεγχοι αυθεντικότητας συχνά αναζητούν συνέπεια. Αν η γραφή, το λεξιλόγιο και ο τόνος δείχνουν προς διαφορετικές περιοχές ταυτόχρονα, το κείμενο μπορεί να μοιάζει συναρμολογημένο αντί για γραμμένο για έναν συγκεκριμένο αναγνώστη.

Τι να έχετε υπόψη αμέσως

• Γράφετε για τις ΗΠΑ: Χρησιμοποιήστε favor.
• Γράφετε για το ΗΒ: Χρησιμοποιήστε favour.
• Γράφετε για μικτό κοινό: Επιλέξτε ένα ύφος και εφαρμόστε το με συνέπεια.
• Επιμελείστε προσχέδια ΤΝ: Ελέγξτε την περιφερειακή γραφή σε κάθε σχετική λέξη, όχι μόνο σε αυτή.

Αυτό το τελευταίο σημείο πιάνει πολλούς. Αν γράψετε favour, συνήθως θα θέλετε επίσης favourite και favourable.

Η Βασική Διαφορά με μια Ματιά

Ο πιο εύκολος τρόπος να θυμάστε τον κανόνα είναι αυτός: Τα Αμερικανικά Αγγλικά ρίχνουν το u. Τα Βρετανικά Αγγλικά το κρατούν.

Ορίστε η συγκριτική εικόνα.

Σημείο χρήσης	Αμερικανικά Αγγλικά	Βρετανικά Αγγλικά
Πρότυπη γραφή	favor	favour
Σχετικό επίθετο	favorable	favourable
Σχετικό ουσιαστικό/επίθετο	favorite	favourite
Καλύτερη περίπτωση χρήσης	Αναγνώστες ΗΠΑ, σχολεία ΗΠΑ, μάρκες ΗΠΑ	Αναγνώστες ΗΒ, σχολεία ΗΒ, εκδόσεις ΗΒ

Μια σαφής ανάλυση χρήσης που αναφέρει το Sapling δείχνει πόσο σταθερή είναι αυτή η διάκριση στην πραγματική γραφή. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το favor προτιμάται 98 προς 2, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο η ισορροπία είναι 63 προς 37 υπέρ του favour, όπως συνοψίζεται στον οδηγό του BachelorPrint για favor or favour.

Το μοτίβο δεν σταματά σε μία λέξη

Οι συγγραφείς συχνά μαθαίνουν τον κανόνα για το favor και έπειτα παραβλέπουν την οικογένεια συναφών γραφών. Αυτό δημιουργεί αδέξιο κείμενο όπως αυτό:

• favour και favorite
• favor και favourable
• favour και favorable

Αυτές οι μικτές μορφές φαίνονται ασυνεπείς επειδή είναι ασυνεπείς.

Μια πιο καθαρή προσέγγιση είναι να το αντιμετωπίζετε ως σύστημα γραφής:

Οικογένεια λέξεων	Αμερικανική μορφή	Βρετανική μορφή
Βασική λέξη	favor	favour
Λέξη προτίμησης	favorite	favourite
Θετική περιγραφή	favorable	favourable

Αν επιλέξετε τη βρετανική μορφή μία φορά, οι σχετικές λέξεις θα πρέπει συνήθως να ακολουθήσουν το ίδιο μοτίβο.

Η σύγχυση που έχουν συνήθως οι αναγνώστες

Η κύρια σύγχυση δεν είναι το νόημα. Είναι αν η μία εκδοχή είναι «πιο σωστή». Δεν είναι. Καθεμία είναι σωστή στο δικό της περιφερειακό πρότυπο.

Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι: Για ποιον είναι αυτό; Όταν απαντήσετε σε αυτό, η επιλογή γραφής συνήθως γίνεται προφανής.

Μια Σύντομη Ιστορία Δύο Γραφών

Ένας συγγραφέας συντάσσει μια σελίδα προορισμού για πελάτες του ΗΒ, αλλά η μισή σελίδα λέει favor και η άλλη μισή favour. Τίποτα δεν αλλάζει σχετικά με το νόημα. Η εντύπωση αλλάζει. Οι αναγνώστες αντιλαμβάνονται τον δισταγμό, οι επιμελητές το επισημαίνουν και τα εργαλεία τοπικοποίησης μπορεί να το αντιμετωπίσουν ως ζήτημα ποιότητας αντί για επιλογή ύφους.

Η ιστορία πίσω από αυτές τις γραφές εξηγεί γιατί συμβαίνει αυτή η αντίδραση. Το favor και το favour προέρχονται από την ίδια παλαιότερη οικογένεια λέξεων, με τις παραλλαγές να εμφανίζονται πολύ πριν παγιωθούν τα σύγχρονα αμερικανικά και βρετανικά πρότυπα. Στα παλαιότερα Αγγλικά, η γραφή ήταν πολύ λιγότερο ομοιόμορφη, οπότε μορφές όπως favour, favor και faver μπορούσαν να εμφανίζονται όλες χωρίς να σηματοδοτούν διαφορετικό νόημα.

Πώς η αμερικανική γραφή περιόρισε τη μορφή

Η σύγχρονη διάκριση προέκυψε από την εκδοτική τυποποίηση. Τα Βρετανικά Αγγλικά διατήρησαν το μοτίβο -our σε λέξεις όπως favour, ενώ τα Αμερικανικά Αγγλικά υιοθέτησαν τη συντομότερη μορφή -or. Αυτή η επιλογή έγινε μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας κανονικοποίησης της αμερικανικής γραφής, που συχνά συνδέεται με τον Noah Webster και τα εκδοτικά πρότυπα που ακολούθησαν τα λεξικά του.

Αυτό το μοτίβο εμφανίζεται σε σχετικά ζεύγη. Color/colour, honor/honour και neighbor/neighbour ακολουθούν την ίδια λογική, γι' αυτό αυτή η λέξη είναι ευκολότερο να θυμηθείτε όταν την αντιμετωπίζετε ως μέρος ενός συστήματος. Η ίδια εκδοτική απόφαση εμφανίζεται και σε άλλα ζεύγη, όπως defense and defence.

Γιατί η ιστορία βοηθάει ακόμη σήμερα

Η κατανόηση της ιστορίας βοηθάει επειδή αφαιρεί ένα κοινό λάθος. Οι συγγραφείς ορισμένες φορές υποθέτουν ότι το favor και το favour έχουν διαφορετικές αποχρώσεις σημασίας, σαν το ένα να είναι πιο επίσημο ή πιο σωστό. Δεν είναι. Η διαφορά είναι περιφερειακό πρότυπο και προσδοκία κοινού.

Αυτό έχει πρακτικές συνέπειες. Η απόδοση αναζήτησης μπορεί να εξασθενήσει όταν μια σελίδα αναμειγνύει περιφερειακές γραφές χωρίς σχέδιο τοπικοποίησης. Η εμπιστοσύνη στη μάρκα μπορεί να μειωθεί όταν οι επισκέπτες στο Λονδίνο βλέπουν αμερικανική γραφή σε μια σελίδα που προορίζεται γι' αυτούς, ή όταν Αμερικανοί αναγνώστες βλέπουν βρετανικές μορφές σε μια ροή προϊόντος που υποστηρίζει ότι έχει τοπικοποιηθεί. Τα εργαλεία ανίχνευσης ΤΝ μπορούν επίσης να διαβάσουν τα μικτά μοτίβα γραφής ως ένδειξη μπαλωμένου ή μη αυθεντικού κειμένου, ειδικά όταν το υπόλοιπο έγγραφο δεν ταιριάζει με μια σαφή περιφερειακή φωνή.

Ένας απλός κανόνας λειτουργεί καλά εδώ. Αντιμετωπίστε το favor/favour ως δείκτη εκδοτικής ταυτότητας, όχι ως μεμονωμένο πρόβλημα γραφής. Μόλις επιλέξετε το περιφερειακό πρότυπο, η υπόλοιπη γραφή γίνεται ευκολότερο να διατηρηθεί συνεπής.

Παραδείγματα Χρήσης σε Αμερικανικά και Βρετανικά Αγγλικά

Ένας υπεύθυνος προσλήψεων διαβάζει τη συνοδευτική επιστολή σας, ένας πελάτης φτάνει στη σελίδα προϊόντος σας ή ένας επιμελητής εξετάζει μια ανάρτηση φιλοξενούμενου. Αν η σελίδα προορίζεται για Αμερικανούς αναγνώστες, το favour μπορεί να φαίνεται εκτός τόπου. Αν στοχεύει στο ΗΒ, το favor μπορεί να κάνει το ίδιο. Η σημασία παραμένει η ίδια, αλλά το σήμα προς το κοινό αλλάζει.

Γι' αυτό τα παραδείγματα έχουν σημασία. Δεν μαθαίνετε μόνο έναν κανόνα γραφής. Μαθαίνετε πώς συμπεριφέρεται η λέξη σε πραγματικές προτάσεις, όπου η περιφερειακή γραφή επηρεάζει την εμπιστοσύνη, την ποιότητα τοπικοποίησης και πόσο φυσικά φαίνεται το κείμενο τόσο στους αναγνώστες όσο και στα αυτοματοποιημένα συστήματα ελέγχου.

Όπως σημειώθηκε νωρίτερα, και οι δύο γραφές καλύπτουν τις ίδιες βασικές ιδέες. Η λέξη μπορεί να λειτουργήσει ως ουσιαστικό ή ως ρήμα. Αυτό που αλλάζει είναι το περιφερειακό πρότυπο.

Ως ουσιαστικό

Χρησιμοποιήστε τη μορφή ουσιαστικού για μια ευγενική πράξη, μια χρήσιμη χειρονομία ή ειδική μεταχείριση.

Αμερικανικά Αγγλικά: Could you do me a favor?

Βρετανικά Αγγλικά: Could you do me a favour?

Αμερικανικά Αγγλικά: Thanks for the favor.

Βρετανικά Αγγλικά: Thanks for the favour.

Ένα πρακτικό τεστ βοηθάει εδώ. Αν θα μπορούσατε να αντικαταστήσετε τη λέξη με «kindness» ή «help», πιθανότατα χρησιμοποιείτε σωστά το ουσιαστικό.

Ως ρήμα

Χρησιμοποιήστε τη μορφή ρήματος όταν εννοείτε προτιμώ, υποστηρίζω ή δείχνω προκατάληψη υπέρ κάτι.

Αμερικανικά Αγγλικά: The committee may favor a shorter proposal.

Βρετανικά Αγγλικά: The committee may favour a shorter proposal.

Αμερικανικά Αγγλικά: Judges shouldn't favor one side.

Βρετανικά Αγγλικά: Judges shouldn't favour one side.

Αυτό είναι το σημείο όπου συχνά εισέρχεται η μικτή γραφή, ειδικά σε προσχέδια που έχουν επεξεργαστεί από μηχανική μετάφραση ή πολλούς συνεισφέροντες. Αυτό το πρόβλημα γίνεται χειρότερο στο τοπικοποιημένο περιεχόμενο, που είναι ένας λόγος για τον οποίο οι επαγγελματίες μεταφραστές προειδοποιούν για το γιατί η μηχανική μετάφραση εγκυμονεί κινδύνους για την πνευματική ιδιοκτησία.

Σε σχετικές μορφές

Οι συγγραφείς συχνά πιάνουν το favor/favour και χάνουν την υπόλοιπη οικογένεια. Είναι σαν να αλλάζετε ένα πλακάκι σε ένα μοτίβο και να αφήνετε τα άλλα να μην ταιριάζουν.

• Αμερικανικά Αγγλικά: My favorite option seems more favorable to the client.
• Βρετανικά Αγγλικά: My favourite option seems more favourable to the client.

Αυτές οι σχετικές μορφές έχουν σημασία και στην αναζήτηση. Αν μια σελίδα του ΗΒ χρησιμοποιεί favour αλλά αλλάζει σε favorite στα μισά, το κείμενο σταματά να ακούγεται γραμμένο τοπικά. Οι αναγνώστες το αντιλαμβάνονται αυτό. Ορισμένα εργαλεία ανίχνευσης ΤΝ επισημαίνουν επίσης αυτό το είδος ασυνέπειας, επειδή τα μπαλωμένα περιφερειακά μοτίβα μπορούν να κάνουν το κείμενο να φαίνεται συναρμολογημένο αντί για γραμμένο με σαφή φωνή.

Αν θέλετε μια γρήγορη ανανέωση προφοράς και χρήσης, αυτό το σύντομο βίντεο είναι χρήσιμο:

Ένας απλός έλεγχος επιμέλειας

Κατά τη διόρθωση, αναζητήστε ολόκληρη την οικογένεια λέξεων, όχι μόνο τη βασική μορφή.

Μια χρήσιμη λίστα ελέγχου:

• Βασική λέξη: favor ή favour
• Μορφή προτίμησης: favorite ή favourite
• Μορφή επιθέτου: favorable ή favourable

Αυτή η συνήθεια επιμέλειας λειτουργεί και σε άλλα περιφερειακά ζεύγη. Αν θέλετε ένα ακόμη καλό πρακτικό παράδειγμα, εξετάστε το μοτίβο γραφής cosy vs cozy, όπου ισχύει ο ίδιος κανόνας συνέπειας.

Οδηγίες για Παγκόσμιους Συγγραφείς, SEO και ΤΝ

Ένας υπεύθυνος προσλήψεων στο Λονδίνο διαβάζει το χαρτοφυλάκιό σας και βλέπει favor σε μία σελίδα, favour στην επόμενη και favorite στη μέση μιας μελέτης περίπτωσης για το ΗΒ. Τίποτα δεν είναι τεχνικά λάθος. Το πρόβλημα είναι ότι το γραπτό δεν φαίνεται πλέον ξεκάθαρα τοπικό, προσεκτικά επιμελημένο ή πλήρως δοκιμασμένο από μία φωνή. Για παγκόσμιους συγγραφείς, αυτή η μικρή επιλογή γραφής μπορεί να διαμορφώσει την εμπιστοσύνη ταχύτερα από οποιαδήποτε εξήγηση γραμματικής.

Αν γράφετε για μία χώρα

Χρησιμοποιήστε το τοπικό πρότυπο και κρατήστε το σταθερό σε όλο το κείμενο.

Για αμερικανικό κοινό, γράψτε favor, favorite και favorable. Για βρετανικό κοινό, γράψτε favour, favourite και favourable. Ο στόχος δεν είναι μόνο η ορθότητα. Είναι η ταιριασμένη αντιστοίχιση με το κοινό. Η περιφερειακή γραφή λειτουργεί όπως οι τοπικές πινακίδες σε ένα αεροδρόμιο. Αν οι πινακίδες αλλάζουν ξαφνικά συστήματα στα μισά, οι άνθρωποι μπορεί ακόμα να βρουν την πύλη, αλλά η εμπειρία φαίνεται εκτός τόνου.

Αυτή η αντίδραση επηρεάζει περισσότερα από το ύφος. Μπορεί να επηρεάσει αν η σελίδα σας ακούγεται φυσική στην αγορά, αν ένας πελάτης σας βλέπει ως προσηλωμένους στη λεπτομέρεια και αν το περιεχόμενό σας φαίνεται επαγγελματικά τοπικοποιημένο αντί για ευρέως μεταφρασμένο.

Αν γράφετε για μικτό ή παγκόσμιο κοινό

Ξεκινήστε επιλέγοντας τον επιχειρηματικό στόχο, όχι το λεξικό.

Αν μία αγορά οδηγεί το μεγαλύτερο μέρος της επισκεψιμότητας ή των εσόδων σας, χρησιμοποιήστε τη γραφή αυτής της περιοχής ως προεπιλογή. Αν εξυπηρετείτε ενεργά τόσο τις ΗΠΑ όσο και το ΗΒ, οι ξεχωριστές εκδόσεις συνήθως αποδίδουν καλύτερα, επειδή κάθε σελίδα μπορεί να ταιριάζει με τις τοπικές συνήθειες αναζήτησης, το διαφημιστικό κείμενο και τις προσδοκίες του κοινού. Αν ο οργανισμός σας δημοσιεύει για ένα ευρύ διεθνές κοινό υπό ένα πρότυπο μάρκας, ορίστε ένα ύφος και εφαρμόστε το παντού.

Το λάθος δεν είναι η επιλογή favor ή favour. Το λάθος είναι να δημοσιεύσετε μια σελίδα που εναλλάσσεται μεταξύ τους χωρίς λόγο που μπορεί να αναγνωρίσει ο αναγνώστης.

Οι συνέπειες αυτής της επιλογής για το SEO

Η απόδοση αναζήτησης εξαρτάται εν μέρει από το πόσο καλά μια σελίδα ταιριάζει με τα γλωσσικά μοτίβα του κοινού στο οποίο στοχεύει. Μια σελίδα για το ΗΒ με βρετανική γραφή φαίνεται συχνά πιο σχετική για έναν Βρετανό αναγνώστη. Μια σελίδα για τις ΗΠΑ με αμερικανική γραφή κάνει την ίδια δουλειά για έναν Αμερικανό αναγνώστη. Αυτό δεν σημαίνει ότι μια γραφή κατατάσσεται καλύτερα παντού. Σημαίνει ότι η ευθυγράμμιση υποστηρίζει την τοπικοποίηση, την ικανοποίηση από τα κλικ και τη σαφήνεια του μηνύματος.

Αυτό γίνεται πιο σημαντικό σε κλίμακα. Μια ομάδα περιεχομένου μπορεί να συντάσσει σε μία διάλεκτο, να επιμελείται σε μια άλλη και να δημοσιεύει μέσω εργαλείων με διαφορετικές γλωσσικές ρυθμίσεις. Το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να διαβάζεται σαν συρραμένο κείμενο. Αυτό αποδυναμώνει τη σελίδα, ακόμη και αν οι πληροφορίες είναι ακριβείς.

Ο ίδιος κίνδυνος εμφανίζεται σε ροές εργασίας μετάφρασης. Αν θέλετε μια ευρύτερη ματιά στο γιατί η μηχανική μετάφραση εγκυμονεί κινδύνους για την πνευματική ιδιοκτησία, αυτή η συζήτηση βοηθά να πλαισιωθεί η επιλογή γραφής ως μέρος ενός ευρύτερου ζητήματος τοπικοποίησης και διακυβέρνησης περιεχομένου.

Γιατί η αυθεντικότητα και η ανίχνευση ΤΝ είναι μέρος της ίδιας απόφασης

Τα προσχέδια με τη βοήθεια ΤΝ συχνά σπάνε τα περιφερειακά μοτίβα με μικρούς αλλά εμφανείς τρόπους. Η γραφή μπορεί να είναι βρετανική, η στίξη αμερικανική και η διατύπωση γενική. Οι αναγνώστες μπορεί να μην επισημαίνουν κάθε πρόβλημα, αλλά αντιλαμβάνονται το συνολικό αποτέλεσμα. Το κείμενο φαίνεται συναρμολογημένο.

Τα εργαλεία ανίχνευσης ΤΝ συχνά αντιδρούν στην ίδια ανομοιομορφία, επειδή τα μικτά διαλεκτικά σήματα μπορούν να κάνουν το κείμενο να φαίνεται μπαλωμένο αντί για σκόπιμα επιμελημένο. Στην πράξη, η ισχυρότερη προσέγγιση είναι απλή. Αποφασίστε για en-US ή en-GB πριν συντάξετε και έπειτα επιμεληθείτε ολόκληρο το έγγραφο για να ταιριάξει με αυτή την επιλογή, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών λέξεων, της στίξης και του λεξιλογίου.

Αν η ροή εργασίας σας περιλαμβάνει ΤΝ, η ανθρώπινη αναθεώρηση πρέπει να κάνει περισσότερα από την επιδιόρθωση της γραμματικής. Πρέπει να αποκαταστήσει μια αξιόπιστη περιφερειακή φωνή. Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο το περιεχόμενο ΤΝ και το Google E-E-A-T έχουν σημασία εδώ. Η αξιοπιστία προέρχεται από συνεπή σήματα σε όλη τη σελίδα και η γραφή είναι ένα από τα σαφέστερα σήματα που αντιλαμβάνονται τόσο οι αναγνώστες όσο και τα συστήματα.

Πώς να Διατηρήσετε τη Συνέπεια Γραφής

Η γνώση του κανόνα δεν αρκεί. Χρειάζεστε ένα σύστημα.

Οι συγγραφείς συχνά εισάγουν ασυνέπεια αλλάζοντας εργαλεία. Ένα προσχέδιο ξεκινά στο Google Docs με ένα λεξικό, μεταφέρεται στο Microsoft Word με ένα άλλο και έπειτα επικολλάται σε ένα CMS που δεν επισημαίνει σαφώς τις περιφερειακές παραλλαγές. Το αποτέλεσμα είναι ένα έγγραφο που φαίνεται επιμελημένο από τρία διαφορετικά άτομα.

Δημιουργήστε μια απλή εκδοτική ρουτίνα

Χρησιμοποιήστε μια σύντομη διαδικασία που μπορείτε να επαναλαμβάνετε κάθε φορά:

• Επιλέξτε νωρίς τη γλωσσική ρύθμιση: Ρυθμίστε το έγγραφό σας σε English (United States) ή English (United Kingdom) πριν συντάξετε.
• Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του ορθογραφικού ελέγχου: Στο Microsoft Word και το Google Docs, βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα διόρθωσης ταιριάζει με το κοινό.
• Αναζητήστε την οικογένεια λέξεων: Μην σταματάτε στο favor. Αναζητήστε favorite, favourable, favorite και σχετικές μορφές.
• Προσθέστε το στον οδηγό ύφους σας: Αν εργάζεστε με ομάδα, ορίστε αν η μάρκα χρησιμοποιεί Αμερικανικά ή Βρετανικά Αγγλικά από προεπιλογή.

Αντιμετωπίστε τη συνέπεια ως σήμα ποιότητας

Ένας αναγνώστης μπορεί να συγχωρήσει ένα τυπογραφικό λάθος. Η μικτή διάλεκτος συνήθως φαίνεται διαφορετική. Υποδηλώνει ότι το κείμενο δεν επανεξετάστηκε πλήρως.

Γι' αυτό οι επιμελητές τεκμηριώνουν αυτές τις επιλογές σε φύλλα ύφους, οδηγούς δημοσίευσης και ενημερωτικά πελατών. Μόλις τεθεί το πρότυπο, οι αποφάσεις γίνονται ταχύτερες. Σταματάτε να συζητάτε κάθε περίπτωση και αρχίζετε να εφαρμόζετε έναν συνεπή κανόνα.

Η καλή επιμέλεια συχνά μοιάζει αόρατη. Η συνεπής γραφή είναι ένα από τα σαφέστερα παραδείγματα.

Αν γράφετε συχνά σε διαφορετικές περιοχές, κρατήστε δύο πρότυπα: ένα για en-US και ένα για en-GB. Αυτή η μία συνήθεια αποτρέπει έναν εκπληκτικό αριθμό λαθών που θα μπορούσαν να αποφευχθούν.

Συχνές Ερωτήσεις για το Favor και το Favour

Υπάρχει διαφορά σημασίας μεταξύ favor και favour

Όχι. Και οι δύο γραφές έχουν την ίδια σημασία ως ουσιαστικό και ως ρήμα. Η διαφορά σηματοδοτεί την περιφερειακή αγγλική γλώσσα, που σημαίνει ότι ο αναγνώστης μπορεί να αντιληφθεί την τοποθεσία, την ταιριαστή αντιστοίχιση με το κοινό και την εκδοτική φροντίδα πριν σκεφτεί τη σημασία λεξικού.

Γι' αυτό αυτή η μικρή επιλογή γραφής μπορεί να επηρεάσει την εμπιστοσύνη. Σε μια σελίδα προορισμού, μια περιγραφή προϊόντος ή ένα email προσέγγισης, η λάθος περιφερειακή μορφή μπορεί να κάνει το κείμενο να φαίνεται εισαγόμενο αντί για γραμμένο για αυτόν τον αναγνώστη.

Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω στον Καναδά

Ο Καναδάς βρίσκεται μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών μοτίβων, οπότε η χρήση είναι λιγότερο τακτοποιημένη. Θα δείτε συχνά γραφές βρετανικού στυλ στα Καναδικά Αγγλικά, αλλά όχι σε κάθε έκδοση, εταιρεία ή αίθουσα διδασκαλίας.

Χρησιμοποιήστε τον τοπικό οδηγό ύφους αν υπάρχει. Αν δεν υπάρχει, επιλέξτε ένα πρότυπο για το κείμενο και εφαρμόστε το παντού. Η μικτή γραφή σε καναδικό περιεχόμενο ξεχωρίζει γρήγορα, επειδή οι αναγνώστες είναι ήδη συνηθισμένοι στην παραλλαγή και αντιλαμβάνονται ευκολότερα την ασυνέπεια.

Πρέπει να αλλάξω τη γραφή μέσα σε ένα άμεσο απόσπασμα

Συνήθως όχι. Διατηρήστε την αρχική γραφή σε ένα άμεσο απόσπασμα.

Αν μια πηγή έγραψε favour, αφήστε favour. Αν το άρθρο σας χρησιμοποιεί favor αλλού, αυτό εξακολουθεί να είναι σωστό. Οι αναγνώστες κατανοούν ότι το αναφερόμενο υλικό διατηρεί τη διατύπωση της πηγής και οι επιμελητές αντιμετωπίζουν αυτή τη διαφορά ως ακριβή αναφορά, όχι ως ασυνέπεια στη δική σας φωνή.

Γιατί ο ορθογραφικός ελεγκτής μου δεν επισημαίνει πάντα την άλλη εκδοχή

Πολλά εργαλεία γραφής αποδέχονται περισσότερες από μία ποικιλίες των Αγγλικών. Επίσης κληρονομούν ρυθμίσεις από τη συσκευή, το πρόγραμμα περιήγησης, το πρότυπο εγγράφου ή το CMS σας.

Έτσι, μια λέξη μπορεί να γραφτεί σωστά και να εξακολουθεί να είναι λάθος για το κοινό που προσπαθείτε να προσεγγίσετε. Αυτό το κενό έχει σημασία στην επαγγελματική γραφή. Ένας ορθογραφικός ελεγκτής ελέγχει την εγκυρότητα. Δεν ελέγχει πάντα την ταιριαστή αντιστοίχιση με την αγορά, τα πρότυπα μάρκας ή την ποιότητα τοπικοποίησης.

Τι πρέπει να κάνω σε παγκόσμιο περιεχόμενο

Ξεκινήστε με το κοινό, όχι με το πληκτρολόγιο. Αν η σελίδα σας στοχεύει σε χρήστες αναζήτησης των ΗΠΑ, χρησιμοποιήστε favor. Αν στοχεύει σε αναγνώστες του ΗΒ, χρησιμοποιήστε favour. Αν εξυπηρετείτε και τα δύο, δημιουργήστε ξεχωριστές τοπικοποιημένες εκδόσεις αντί να εξαναγκάζετε μία γραφή σε κάθε αγορά.

Αυτή η επιλογή επηρεάζει περισσότερα από την ορθότητα. Μπορεί να διαμορφώσει την ορατότητα αναζήτησης για περιφερειακά ερωτήματα, να κάνει τις τοπικοποιημένες σελίδες να φαίνονται πιο φυσικές και να μειώσει τη λεπτή ομοιομορφία που κάνει το κείμενο γραμμένο από ΤΝ να φαίνεται γενικό. Οι ανθρώπινοι επιμελητές κάνουν επιλογές ειδικά για το κοινό. Η συνεπής περιφερειακή γραφή βοηθά το γραπτό σας να δείξει το ίδιο σήμα αυθεντικότητας.

Ποιος είναι ο πιο γρήγορος κανόνας για να θυμάμαι

Χρησιμοποιήστε favor για τα Αμερικανικά Αγγλικά και favour για τα Βρετανικά Αγγλικά.

Έπειτα μεταφέρετε αυτή την επιλογή σε ολόκληρη την οικογένεια λέξεων: favorite/favourite και favorable/favourable.

Αν χρησιμοποιείτε ΤΝ για να συντάσσετε δοκίμια, άρθρα ή διαφημιστικό κείμενο, το humantext.pro μπορεί να σας βοηθήσει να μετατρέψετε την ακατέργαστη έξοδο ΤΝ σε γραπτό που ακούγεται φυσικό, συνεπές και προσαρμοσμένο στο κοινό. Δοκιμάστε το humantext.pro όταν χρειάζεστε καθαρότερο ανθρώπινο κείμενο που ευθυγραμμίζεται με την περιφερειακή γραφή και διαβάζεται σαν να επιμελήθηκε από άνθρωπο.