Почему правильное цитирование стихотворений имеет значение

Цитирование стихотворения — это не просто следование правилам. По сути, вам нужно указать авторство поэта и показать читателю, где вы нашли его работу, будь то в книге, на веб-сайте или в составе сборника. Это означает создание библиографической записи для списка источников и внутритекстовой цитаты непосредственно там, где вы их цитируете. Конкретный формат — особенно для таких элементов, как номера строк — будет зависеть от используемого вами стиля оформления, например MLA или APA.

Почему правильное цитирование стихотворений имеет значение

Изучение того, как цитировать стихотворение, — это больше, чем просто академическая формальность; это фундаментальный навык, который делает ваше письмо более убедительным. Представьте это как ваш входной билет в великий литературный диалог. Каждая цитата, которую вы добавляете, — это ваш способ кивнуть голосам, которые были до вас, отдать должное художнику и показать читателям основу, на которой вы строите свою аргументацию.

Когда вы не цитируете источники, ваш анализ просто повисает в пустоте. Ему не хватает авторитета, который возникает при связи с оригинальным произведением. Но при правильном цитировании ваша работа мгновенно приобретает достоверность и позволяет аудитории проследить ваши интеллектуальные шаги.

Укрепление вашей репутации и уважение к мастерству

Точные цитаты решают несколько критически важных задач одновременно:

• Вы избегаете плагиата. Это самое очевидное. Указание авторства там, где это необходимо, является обязательным в любой академической или профессиональной среде.
• Вы усиливаете свою аргументацию. Хорошая цитата показывает, что ваш анализ основан на текстовых доказательствах, а не просто на вашем мнении. Это делает всё, что вы говорите, более убедительным.
• Вы уважаете художника. Поэзия — это кропотливое мастерство, построенное слово за словом. Цитата — это небольшой, но мощный акт уважения к труду и творчеству поэта.
• Вы направляете читателя. Чёткие цитаты подобны карте, позволяющей читателям найти оригинальное стихотворение, изучить произведение самостоятельно и углубить своё понимание.

Понимание ландшафта цитирования

Различные академические области имеют свои предпочтительные стили цитирования, и каждый из них обрабатывает поэзию немного по-разному. «Большая тройка», с которой вы почти наверняка столкнётесь, — это MLA (Modern Language Association), который доминирует в гуманитарных науках; APA (American Psychological Association), стандарт в социальных науках; и Chicago, который часто встречается в истории и издательском деле.

Выбор правильного стиля — это не вопрос личных предпочтений, а следование требованиям вашего курса, журнала или области. Правильное применение этих конвенций имеет решающее значение для эффективного общения в академическом контексте, подобно тому, как предоставление чётких примеров обратной связи при рецензировании помогает улучшить научную работу.

Культурное влияние поэзии делает точное цитирование ещё более важным. Просто подумайте о строке Роберта Фроста: «Two roads diverged in a yellow wood» («Две дороги расходились в жёлтом лесу»). Эта единственная фраза выдаёт приблизительно 891 000 результатов поиска, появляясь во всём — от бизнес-семинаров до личных блогов. Когда вы цитируете такую известную строку, правильное цитирование показывает, что вы серьёзно взаимодействуете с произведением, а не просто вставляете известную цитату.

Основная информация для цитирования любого стихотворения

Вот краткий обзор основных деталей, которые вам нужно собрать, прежде чем начать создавать цитату, независимо от стиля.

Необходимая информация	Почему это важно	Пример
Полное имя поэта	Это основной создатель, которого необходимо указать.	Emily Dickinson
Название стихотворения	Идентифицирует конкретное произведение, которое вы анализируете.	"Because I could not stop for Death"
Источник публикации	Где было опубликовано стихотворение (книга, веб-сайт, антология).	The Poems of Emily Dickinson
Издатель	Компания, которая опубликовала источник.	Belknap Press
Год публикации	Сообщает читателю, какую версию произведения вы использовали.	1999
Номера страниц/строк	Точно указывает место вашей цитаты.	lines 1-4
URL или DOI	Обязательно для онлайн-источников для лёгкого поиска.	https://www.poetryfoundation.org/...

Наличие этой информации с самого начала значительно упростит фактический процесс форматирования ваших цитат.

Руководство по цитированию стихотворений в стиле MLA

Если вы пишете работу для курса по литературе, искусству или гуманитарным наукам, вы почти наверняка будете использовать стиль MLA (Modern Language Association). MLA является золотым стандартом для этих областей, потому что он специально разработан для работы с особенностями литературных источников, таких как стихотворения. Точное цитирование показывает вашему преподавателю, что вы знаете правила дорожного движения в академическом письме.

Весь смысл MLA прост: дать вашему читателю чёткую карту для поиска точного источника, который вы использовали. У этой карты есть две части, которые работают вместе: подробная запись на странице Works Cited (Цитируемые работы) и краткая внутритекстовая цитата в вашем эссе, которая указывает на неё.

Давайте разберём, как именно построить эти цитаты для наиболее распространённых способов, которыми вы найдёте стихотворения.

Создание записи MLA Works Cited

Ваша страница Works Cited — это главный список каждого источника, на который вы ссылались. Формат для стихотворения немного меняется в зависимости от того, где вы его нашли — в антологии, собственном сборнике поэта или онлайн.

Один из наиболее распространённых сценариев — это цитирование стихотворения, которое вы нашли в антологии, которая представляет собой просто большую книгу, собирающую произведения от многих разных авторов. Вы должны указать авторство как поэта, так и антологии.

Вот основная структура, которой нужно следовать:

• Фамилия поэта, Имя.
• "Название стихотворения." (в кавычках)
• Название антологии. (курсивом)
• Edited by Имя Фамилия редактора,
• Издатель,
• Год публикации,
• pp. Диапазон страниц стихотворения.

Давайте применим это на практике. Представьте, что вы цитируете «The Road Not Taken» Роберта Фроста из антологии Norton. Запись будет выглядеть так:

Frost, Robert. "The Road Not Taken." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. D, W.W. Norton & Company, 2017, pp. 314-15.

Видите, как каждая деталь, от редактора до номера тома, помогает кому-то точно определить ваш источник? Если стихотворение взято из книги произведений одного поэта, это немного проще, поскольку вам не нужно беспокоиться о редакторе или названии антологии.

Например, вот «Wild Geese» Мэри Оливер из её собственного сборника:

Oliver, Mary. "Wild Geese." Dream Work, Atlantic Monthly Press, 1986, p. 14.

Создание точных внутритекстовых цитат MLA

С вашей записью Works Cited разобравшись, теперь вы можете создавать краткие цитаты, которые идут внутри вашего эссе. Именно здесь MLA становится действительно конкретным для поэзии. Вместо использования номеров страниц, как вы бы делали для романа, вы почти всегда должны использовать номера строк. Это гораздо более точно и позволяет вашему читателю найти точную фразу, которую вы анализируете, независимо от того, какое издание у них есть.

Формат не может быть проще: (Фамилия поэта Номер строки).

Например, если вы цитируете из «The Second Coming» Уильяма Батлера Йейтса, ваше предложение может выглядеть так:

Тревожные образы стихотворения начинаются со строки: «Turning and turning in the widening gyre» (Yeats 1).

Если вы уже назвали поэта в своём предложении, вам не нужно повторять его в скобках. Это было бы избыточно.

Йейтс открывает своё стихотворение образом сокола, который «cannot hear the falconer» (2).

Ключевые правила для номеров строк в вашем тексте:

• Одна строка: Просто используйте номер. (Frost 5).
• Диапазон строк: Используйте дефис. (Oliver 7-9).
• Несколько отдельных строк: Используйте запятые. (Yeats 1, 5).

Но что, если в стихотворении нет номеров строк? Это иногда случается, особенно с очень короткими стихотворениями или определёнными онлайн-версиями. В этом редком случае вы возвращаетесь к номеру страницы из книги, добавляя «p.», чтобы избежать путаницы: (Frost p. 314).

Обработка особых случаев в MLA

Литературный анализ не всегда прост. Что, если у стихотворения невероятно длинное название? Или что, если вы пишете о нескольких стихотворениях одного и того же автора?

Когда название стихотворения слишком длинное, как «The Love Song of J. Alfred Prufrock» Т.С. Элиота, вы можете сократить его после первого упоминания. Просто используйте ключевую фразу, которую легко узнать, например «Prufrock». Ваша внутритекстовая цитата тогда нуждается в этом сокращённом названии, чтобы всё было ясно: (Eliot, "Prufrock" 3). Это не позволяет вашему письму стать неуклюжим.

Если вы работаете с двумя или более стихотворениями одного и того же поэта — скажем, Эмили Дикинсон — вы должны сообщить своему читателю, из какого стихотворения вы цитируете каждый раз. Вы делаете это, добавляя сокращённую версию названия стихотворения в цитату.

Одно стихотворение исследует окончательность смерти через образ мухи (Dickinson, "I heard a Fly buzz" 1), в то время как другое представляет её как нежное путешествие (Dickinson, "Because I could not stop" 5-6).

Эта небольшая деталь гарантирует, что каждая цитата связывается с правильным источником на вашей странице Works Cited. Правильное применение этих конвенций — это то, что отделяет небрежный анализ от чёткой, авторитетной академической работы.

Хотя MLA является бесспорным чемпионом в тяжёлом весе в литературоведении, вы обнаружите, что это далеко не единственное руководство по стилю. Если вы работаете в социальных науках, образовании или психологии, стиль APA (American Psychological Association) — ваш выбор. Между тем, такие области, как история, бизнес и изобразительное искусство, часто опираются на универсальный стиль Chicago.

Изучение того, как цитировать стихотворение в этих других форматах, является важным навыком для любого академического писателя. Речь идёт о демонстрации того, что вы можете адаптироваться к различным контекстам.

Не беспокойтесь, основные принципы, которые вы уже знаете, всё ещё применяются. И APA, и Chicago просто адаптируют свои правила для работы с уникальной структурой поэзии. Хотя они могут чувствоваться немного иначе, чем MLA, фундаментальная цель идентична: чётко и точно направлять вашего читателя обратно к оригинальному источнику.

Цитирование стихотворений в APA 7-го издания

Стиль APA известен своей системой автор-дата, которая ставит акцент на актуальности исследований. Когда вы цитируете стихотворение, это означает, что ваша внутритекстовая цитата обычно будет содержать фамилию поэта и год публикации.

APA обычно меньше заботится о номерах строк, чем MLA, но они могут быть огромной помощью вашему читателю, если вы цитируете из более длинного стихотворения. Думайте об этом как о любезности.

Когда дело доходит до вашей страницы References (Ссылки), запись для стихотворения из антологии очень похожа на цитату для главы книги. Сначала вы указываете поэта, затем предоставляете все детали о сборнике, где вы его нашли.

Вот основная формула, которой нужно следовать:

• Фамилия поэта, Первая инициал. (Год публикации).
• Название стихотворения.
• In Первая инициал редактора. Фамилия (Ed.), Название антологии (pp. диапазон страниц).
• Издатель.

Давайте применим это на практике. Скажем, вы цитируете «I, Too» Лэнгстона Хьюза из сборника. Ваша справочная запись будет структурирована именно так:

Hughes, L. (2002). I, too. In A. Rampersad & D. Roessel (Eds.), The collected poems of Langston Hughes (p. 58). Vintage Books.

Замечаете эти маленькие детали? Название стихотворения написано в регистре предложения, а имя редактора идёт прямо перед названием антологии. Правильное выполнение этих мелочей — это то, что делает цитату APA идеальной.

Навигация по внутритекстовым цитатам в APA

Для ваших внутритекстовых цитат придерживайтесь формата автор-дата. Если вы цитируете напрямую — а вы почти всегда будете с поэзией — вы должны включить номер страницы. Официальные рекомендации APA также предлагают, что для классических произведений, таких как стихотворения, добавление номеров строк или строф — отличный способ помочь читателю найти вашу точную цитату.

• Базовый автор-дата: Hughes (2002) исследует мощные темы стойкости и надежды.
• С прямой цитатой: Стихотворение заканчивается мощной нотой утверждения, заявляя: «I, too, am America» (Hughes, 2002, p. 58).
• Включая номера строк: Неповиновение поэта ясно, когда он заявляет: «They'll see how beautiful I am / And be ashamed» (Hughes, 2002, p. 58, lines 16-17).

Хотя номера строк не всегда обязательны в APA, это хорошая привычка, когда вы подробно анализируете поэзию. Это добавляет уровень точности, который ваш преподаватель оценит.

Чтобы помочь вам визуализировать, как все эти части сочетаются вместе, эта инфографика разбивает основные элементы для записи Works Cited, внутритекстовой цитаты и правил форматирования.

Это визуальное руководство подкрепляет идею о том, что каждая часть, от пунктуации в вашем справочном списке до скобок в вашем тексте, работает в гармонии для создания чёткой и точной цитаты.

Работа с цитатами стихотворений в стиле Chicago

Стиль Chicago даёт вам две различные системы на выбор: Notes-Bibliography (NB) и Author-Date. Система NB, которую вы будете видеть постоянно в гуманитарных науках, использует сноски или концевые сноски в паре с библиографией. Система Author-Date гораздо больше похожа на APA и предпочтительна в науках.

При цитировании стихотворения с использованием стиля Chicago NB, ваша первая сноска для любого источника будет полной, подробной версией. После этого любые последующие сноски для того же источника могут быть сокращены. Библиографическая запись — это место, где вы выложите всю полную информацию о публикации.

Вот как это разбивается для стихотворения из антологии в системе NB:

• Полная сноска: Robert Frost, "The Road Not Taken," in The Norton Anthology of American Literature, ed. Robert S. Levine (New York: W.W. Norton & Company, 2017), 314.
• Сокращённая сноска: Frost, "The Road Not Taken," 314.
• Библиографическая запись: Frost, Robert. "The Road Not Taken." In The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 314–15. New York: W.W. Norton & Company, 2017.

Самые большие различия, которые вы заметите сразу, — это использование запятых вместо точек в библиографии и включение местоположения издателя.

Для внутритекстовых ссылок стиль NB прекрасно прост. Вы просто вставляете надстрочный номер, который соответствует вашей сноске или концевой сноске.

Поэт размышляет о природе выбора и его пожизненном влиянии.¹

Этот чистый подход сохраняет основную часть вашего эссе незагромождённой. Все детали цитирования аккуратно спрятаны внизу страницы или в конце вашей работы.

Чтобы сделать всё ещё более понятным, давайте посмотрим, как одно и то же стихотворение из антологии будет выглядеть в библиографии или списке цитируемых работ для каждого из трёх основных стилей.

Сравнение цитирования стихотворений MLA vs APA vs Chicago

Элемент	Пример MLA 9	Пример APA 7	Пример Chicago (NB)
Имя поэта	Frost, Robert.	Frost, R.	Frost, Robert.
Название стихотворения	"The Road Not Taken."	(2017). The road not taken.	"The Road Not Taken."
Информация об антологии	The Norton Anthology of American Literature,	In R. S. Levine (Ed.), The Norton anthology of American literature	In The Norton Anthology of American Literature,
Редактор	edited by Robert S. Levine,	(pp. 314-315).	edited by Robert S. Levine, 314–15.
Издатель и год	W.W. Norton & Company, 2017,	W.W. Norton & Company.	New York: W.W. Norton & Company, 2017.
Номера страниц	pp. 314-15.	(Original work published 1916)
Полная запись	Frost, Robert. "The Road Not Taken." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, W.W. Norton & Company, 2017, pp. 314-15.	Frost, R. (2017). The road not taken. In R. S. Levine (Ed.), The Norton anthology of American literature (pp. 314-315). W.W. Norton & Company. (Original work published 1916)	Frost, Robert. "The Road Not Taken." In The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 314–15. New York: W.W. Norton & Company, 2017.

Просмотр их бок о бок подчёркивает тонкие, но критические различия в пунктуации, заглавных буквах и порядке информации.

Освоение этих различных форматов позволяет вам адаптировать своё письмо к любой академической обстановке. Это гарантирует, что ваша работа всегда представлена профессионально, независимо от того, какое руководство по стилю требует ваш курс.

Как форматировать и цитировать поэзию в вашем эссе

Знать, как построить библиографическую запись, — это одно, но настоящее испытание — это вплетение слов поэта в ваше собственное эссе. Сделанное правильно, цитата становится мощным доказательством для вашего анализа. Сделанное плохо, она просто кажется вставленной.

Хорошая новость в том, что правила форматирования просты. Они разработаны для сохранения оригинальной структуры стихотворения, сохраняя при этом ваше эссе чистым и читабельным. Всё форматирование сводится к одному простому вопросу: сколько строк вы цитируете?

Цитирование трёх строк или меньше

Когда вы берёте только короткий фрагмент из стихотворения — три строки или меньше — вы можете вставить его непосредственно в своё предложение. Никакого специального форматирования не требуется.

Единственная хитрость — показать вашему читателю, где были оригинальные разрывы строк. Вы делаете это с помощью косой черты ( / ), обязательно ставя пробел с обеих сторон. Это чистый, простой способ сохранить целостность стихотворения, не нарушая потока вашего абзаца.

Вот пример с использованием Эмили Дикинсон:

Дикинсон передаёт чувство тихой решимости, когда пишет: «The Soul selects her own Society — / Then — shuts the Door —» (1-2).

Видите, как это работает? Косая черта указывает на разрыв строки, сохраняя ваше письмо кратким, при этом уважая оригинальный текст.

Форматирование четырёх строк или более как блочной цитаты

Когда вам нужно процитировать более длинный фрагмент стихотворения — четыре строки или более — правила меняются. Вы не можете просто объединить эти строки вместе. Вместо этого вам нужно выделить их из основного текста в том, что называется блочной цитатой.

Это критически важно, потому что это визуально сигнализирует вашему читателю, что вы представляете более длинный отрывок, и сохраняет преднамеренные разрывы строк поэта и структуру строф.

Настройка блочной цитаты проста, как только вы узнаете шаги:

• Начните цитату с новой строки.
• Сделайте отступ всего фрагмента поэзии на полдюйма от левого поля.
• Не используйте кавычки. Сам отступ сигнализирует, что это цитата.
• Копируйте стихотворение точно так, как оно появляется — пунктуацию, заглавные буквы и всё остальное.
• Скобочная цитата идёт после финального знака препинания цитаты.

Скажем, вы анализируете «Song of Myself» Уолта Уитмена. Ваша блочная цитата будет выглядеть так:

Экспансивное видение Уитмена себя и природы в полной мере проявляется в открывающих строках его эпической поэмы:

I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul, (1-4)

Это форматирование выделяет стихотворение, давая вашему читателю момент, чтобы оценить его форму, прежде чем вы вернётесь к своему анализу. Освоение этого — основной навык для любого серьёзного литературного эссе.

Введение и анализ ваших цитат

Просто вставить цитату в ваше эссе никогда не достаточно. Лучший анализ обрамляет каждую цитату вашими собственными словами. Думайте об этом как о «сэндвиче с цитатами» — вы вводите цитату, представляете доказательство (саму цитату), а затем объясняете её значение.

Перед цитированием дайте некоторый контекст. Кто говорит? Что происходит в стихотворении в этот момент?

После цитаты раскройте её. Почему именно эти строки? Как они доказывают точку зрения, которую вы делаете? Сильные переходы и продуманный анализ — это то, что отделяет хорошую работу от отличной. Если вы хотите отточить эти навыки, изучение ресурсов о как улучшить академическое письмо может предложить некоторые ценные стратегии для того, чтобы ваши доказательства действительно работали на вас.

Тщательно выбирая, форматируя и анализируя свои цитаты, вы превращаете их из простого украшения в основу убедительной и проницательной аргументации.

Работа со сложными и необычными цитатами стихотворений

Стандартные антологии и сборники одного автора — это одно, но что происходит, когда вы смотрите на стихотворение, которое не вписывается аккуратно в эти рамки? В реальном мире исследований источники могут быть беспорядочными. Вы найдёте стихотворения в цифровых архивах, будете смотреть перформансы устной поэзии на YouTube или даже работать с текстами, у которых нет чёткого автора.

Знание того, как справляться с этими сложными ситуациями, — это то, что отделяет хорошее цитирование от отличного. Основной принцип никогда не меняется: предоставить самый ясный возможный путь для вашего читателя, чтобы найти ваш источник.

Цитирование стихотворений с веб-сайтов и онлайн-журналов

Интернет — это сокровищница поэзии, от крупных архивов, таких как Poetry Foundation, до личных блогов начинающих писателей. Когда вы берёте стихотворение из онлайн-источника, вам просто нужно добавить несколько дополнительных деталей, которые печатные источники не требуют.

Ключевые дополнения — это URL или DOI (Digital Object Identifier). URL — это прямой веб-адрес, в то время как DOI — это постоянная, уникальная строка, которая намного более стабильна со временем. Некоторые стили также просят указать дату, когда вы получили доступ к материалу, что является хорошей привычкой, поскольку веб-страницы могут измениться или исчезнуть.

• Пример MLA 9 (Онлайн-журнал):
  Clifford, Hannah R. "Beholden & Beheld." Hereynolds.com, 11 Nov. 2025, hereynolds.com/beholden-beheld/. Accessed 15 Dec. 2025.

• Пример APA 7 (Веб-сайт):
  Clifford, H. R. (2025, November 11). Beholden & beheld. Hereynolds.com. https://hereynolds.com/beholden-beheld/

• Пример Chicago NB (Блог):
  Clifford, Hannah R. "Beholden & Beheld." Hereynolds.com (blog), November 11, 2025. https://hereynolds.com/beholden-beheld/.

Обратите внимание на тонкие различия. MLA часто включает дату доступа, что полезно для изменчивого веб-контента. APA и Chicago, с другой стороны, обычно пропускают её, если контент не предназначен для частого обновления.

Работа со стихотворениями без названия или анонимными

Рано или поздно вы столкнётесь со стихотворением без официального названия. Это особенно распространено со старыми произведениями. Подумайте об Эмили Дикинсон — многие из её стихотворений просто известны по их первым строкам. В этих случаях именно это вы и используете вместо названия.

MLA Works Cited:
Dickinson, Emily. "Because I could not stop for Death." The Poems of Emily Dickinson, edited by R.W. Franklin, Belknap Press, 1999, p. 236.

Для внутритекстовой цитаты вы делаете то же самое, просто сокращая первую строку, если она длинная: (Dickinson, "Because I could not stop" 1-2).

А что, если работа анонимна? Если вы провели должную проверку и действительно не можете идентифицировать поэта, вы просто начинаете цитату с названия стихотворения. Ваша внутритекстовая цитата затем использует сокращённую версию этого названия, чтобы указать читателю на правильную запись.

Внутритекстовая цитата MLA:
Древнее стихотворение исследует темы потери и наследия ("The Seafarer" 58-60).

Цитирование устной и перформативной поэзии

Поэзия не ограничивается страницей. Перформансы устной поэзии, легко найденные на платформах, таких как YouTube или Vimeo, являются мощным и совершенно валидным источником для анализа. При цитировании стихотворения из видео вы по сути цитируете само видео.

Вам нужно будет собрать информацию, такую как имя исполнителя, название видео, веб-сайт (например, YouTube), загрузчика или канал, дату загрузки и URL.

• Пример MLA 9 (YouTube):
  Button Poetry. "'OCD' by Neil Hilborn." YouTube, 30 July 2013, www.youtube.com/watch?v=gXy0_g9_dM4.

• Пример APA 7 (YouTube):
  Button Poetry. (2013, July 30). 'OCD' by Neil Hilborn [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=gXy0_g9_dM4

Когда вы цитируете или ссылаетесь на конкретный момент, используйте временную метку для своей внутритекстовой цитаты. Это видео-эквивалент номеров строк.

Перформанс достигает эмоционального пика, когда Хилборн повторяет фразу «I love you» (Button Poetry 1:15-1:20).

Что насчёт стихотворений с несколькими авторами или переводчиками?

Совместные и переведённые стихотворения привносят свои уникальные особенности. Если стихотворение было написано двумя поэтами, просто перечислите их имена в порядке, в котором они появляются на странице. Достаточно просто.

Для переведённых произведений вам нужно указать как оригинального поэта, так и переводчика. Обычно поэт идёт первым. Однако, если ваш анализ сильно сфокусирован на выборе и языке переводчика, руководства по стилю часто предоставляют способ перечислить переводчика в качестве основного автора.

Именно здесь всё может стать интересным. Отслеживание авторства иногда может раскрыть захватывающие истории, такие как знаменитое стихотворение, приписываемое матадору, которое, вероятно, было написано переводчиком Робертом Грейвсом. Это также объясняет, почему определённые поэты, такие как Джон Китс, кажутся доминирующими в старых антологиях — отражение исторических издательских тенденций. Вы можете узнать больше о том, как определённые стихотворения стали литературной классикой.

Независимо от того, насколько странен источник, ваша цель всегда — прозрачность. Дайте вашему читателю достаточно информации, чтобы следовать вашему следу, и вы создадите успешную и этичную цитату.

Частые вопросы о цитировании стихотворений

Даже с чёткими рекомендациями цитирование поэзии может подбросить несколько неожиданностей. Вы неизбежно столкнётесь со странными ситуациями, которые заставят вас почесать голову. Этот раздел посвящён решению этих сложных моментов, предлагая быстрые, практические ответы на вопросы, которые я вижу чаще всего.

Давайте разберёмся с путаницей, чтобы вы могли вернуться к письму.

Что мне делать с эпиграфами?

Эпиграф — эта короткая вступительная цитата в начале книги или главы — это мощный литературный инструмент. Но цитирование его немного отличается. Поскольку эпиграф не является частью основного текста, который вы анализируете, вы должны цитировать его так, как он появляется в произведении, которое вы держите, а не из его оригинального источника.

Ваша запись Works Cited или Bibliography должна быть для книги, которую вы фактически читаете. Затем в вашем эссе вы можете просто объяснить его контекст. Например, вы могли бы написать: «Роман открывается трогательным эпиграфом из поэзии Эмили Дикинсон...» Ваша внутритекстовая цитата затем указывает на роман в вашей руке, а не на оригинальный сборник Дикинсон.

Как мне процитировать стихотворение, процитированное в другой книге?

Это происходит постоянно в академическом письме. Вы находите блестящую строку из стихотворения, процитированную в критическом эссе, но вы сами не читали оригинальное стихотворение. Это известно как цитирование вторичного источника.

Золотое правило здесь — прозрачность. Вы должны показать своему читателю точно, где вы нашли цитату. В MLA для этого используется фраза «qtd. in» (что означает «quoted in» — «процитировано в»).

Внутритекстовая цитата будет выглядеть так:

(Frost, qtd. in Smith 45)

На вашей странице Works Cited вы указываете только источник, который вы фактически читали — в данном случае книгу Смита. Это говорит вашему преподавателю, что вы работаете с интерпретацией Смита стихотворения Фроста, что честно и точно.

Что, если в стихотворении нет номеров строк?

Хотя большинство современных изданий поэзии включают номера строк, вы определённо наткнётесь на старые книги или онлайн-версии, в которых их нет. Когда это происходит, вы просто возвращаетесь к следующему лучшему указателю местоположения, который у вас есть.

• Для MLA: Используйте номер страницы. Хорошая идея — добавить «p.», чтобы избежать путаницы: (Yeats, p. 24).
• Для APA: Номера страниц уже являются стандартом здесь, поэтому вы просто цитируете как обычно: (Yeats, 1921, p. 24).
• Для Chicago: Номер страницы просто появится в вашей сноске, как обычно.

Цель всегда — направлять вашего читателя как можно более точно с информацией, которая у вас есть.

Почему репрезентативное разнообразие в цитатах важно?

Стихотворения, которые мы выбираем для анализа и возвышения в нашем письме, оказывают реальное культурное влияние. Когда вы смотрите на паттерны цитирования в популярной культуре — такие как свадьбы, панегирики и фильмы — они часто выявляют резкий дисбаланс. Исследования показывают, что наиболее цитируемые стихотворения, как правило, исходят из канона белых поэтов, что оставляет меньше места для разнообразных голосов, чтобы быть услышанными.

Хотя поэты цвета, такие как Лэнгстон Хьюз, к счастью, получили больше признания, они всё ещё цитируются реже, что напрямую влияет на их видимость в нашем общем литературном ландшафте. Для более глубокого погружения ознакомьтесь с отличной работой, проводимой по цитированию поэзии и культурной репрезентации на BookRiot.com.

Цитирование более широкого круга поэтов — это больше, чем академическое упражнение; это акт культурной опеки. Это активно расширяет литературный диалог и гарантирует, что более богатая, более репрезентативная палитра голосов будет услышана и оценена.

Выбирая, какие стихотворения включить в вашу работу, вы можете помочь пролить свет на недостаточно представленных художников и принести свежие перспективы вашим читателям. Длина вашей работы также имеет значение; более длинные эссе дают вам больше пространства для изучения нескольких произведений и голосов. Для получения дополнительной информации об этом ознакомьтесь с нашим руководством о сколько слов должно быть в эссе.

Освоившись с этими распространёнными проблемами, вы можете справиться практически с любой неожиданностью цитирования, гарантируя, что ваша работа будет не только точной, но также продуманной и этически обоснованной.

---

Когда ваш черновик, созданный AI, нуждается в финальном штрихе аутентичности, обратитесь к HumanText.pro. Наш продвинутый AI-гуманизатор дорабатывает ваш текст, чтобы он звучал естественно, и обходит даже самые сложные детекторы AI, гарантируя, что ваша работа всегда готова к отправке. Попробуйте HumanText.pro бесплатно и почувствуйте разницу.