Pourquoi il est important de citer correctement les poèmes

Citer un poème ne consiste pas simplement à suivre des règles. Au fond, vous devez créditer le poète et montrer à votre lecteur où vous avez trouvé son œuvre, que ce soit dans un livre, sur un site web ou dans une anthologie. Cela signifie créer une entrée bibliographique pour votre liste de sources et une citation dans le texte, juste là où vous les citez. Le format spécifique – en particulier pour des éléments comme les numéros de ligne – dépendra du guide de style que vous utilisez, comme MLA ou APA.

Pourquoi il est important de citer correctement les poèmes

Apprendre à citer un poème est bien plus qu'une simple formalité académique ; c'est une compétence fondamentale qui renforce votre écriture. Considérez cela comme votre ticket d'entrée dans une grande conversation littéraire. Chaque citation que vous ajoutez est votre façon de saluer les voix qui vous ont précédé, de rendre justice à l'artiste et de montrer à vos lecteurs les fondations sur lesquelles vous construisez votre argumentation.

Lorsque vous ne citez pas vos sources, votre analyse flotte dans le vide. Elle manque de l'autorité qui découle du lien avec l'œuvre originale. Mais avec une citation appropriée, votre travail gagne instantanément en crédibilité et permet à votre public de retracer vos pas intellectuels.

Construire votre crédibilité et honorer l'art

Maîtriser vos citations accomplit plusieurs choses critiques simultanément :

• Vous évitez le plagiat. C'est le point le plus évident. Donner le crédit approprié est non négociable dans tout contexte académique ou professionnel.
• Vous renforcez votre argumentation. Une bonne citation montre que votre analyse est fondée sur des preuves textuelles, et non simplement sur votre opinion. Cela rend tout ce que vous dites plus persuasif.
• Vous respectez l'artiste. La poésie est un art méticuleux, construit mot à mot. Une citation est un acte de respect, petit mais puissant, pour le travail et la créativité du poète.
• Vous guidez votre lecteur. Des citations claires sont comme une carte, permettant à vos lecteurs de trouver le poème original, d'explorer l'œuvre par eux-mêmes et d'approfondir leur propre compréhension.

Comprendre le paysage des citations

Différents domaines académiques ont leurs propres styles de citation préférés, et chacun traite la poésie un peu différemment. Les « trois grands » que vous rencontrerez presque certainement sont MLA (Modern Language Association), qui domine les sciences humaines ; APA (American Psychological Association), la norme en sciences sociales ; et Chicago, que vous verrez souvent en histoire et en édition.

Choisir le bon style n'est pas une question de préférence personnelle – il s'agit de suivre les exigences de votre cours, de votre revue ou de votre domaine. Maîtriser ces conventions est crucial pour communiquer efficacement dans un contexte académique, tout comme fournir des exemples clairs de commentaires d'évaluation par les pairs aide à élever le travail scientifique.

Le pouvoir culturel de la poésie rend la citation précise encore plus importante. Pensez simplement à la phrase de Robert Frost : « Deux routes divergeaient dans un bois jaune ». Cette seule phrase génère environ 891 000 résultats de recherche, apparaissant dans tout, des séminaires d'affaires aux blogs personnels. Lorsque vous citez une ligne aussi connue, le faire correctement montre que vous vous engagez sérieusement avec l'œuvre, et non pas simplement en plaçant une citation célèbre.

Informations essentielles pour citer n'importe quel poème

Voici un résumé rapide des détails essentiels que vous devrez rassembler avant de commencer à construire votre citation, quel que soit le style.

Informations nécessaires	Pourquoi c'est important	Exemple
Nom complet du poète	C'est le créateur principal et il doit être crédité.	Emily Dickinson
Titre du poème	Identifie l'œuvre spécifique que vous analysez.	« Parce que je ne pouvais pas m'arrêter pour la Mort »
Source de publication	Où le poème a été publié (livre, site web, anthologie).	Les Poèmes d'Emily Dickinson
Éditeur	La société qui a publié la source.	Belknap Press
Année de publication	Indique au lecteur quelle version de l'œuvre vous avez utilisée.	1999
Numéros de page/ligne	Indique l'emplacement exact de votre citation.	lignes 1-4
URL ou DOI	Requis pour les sources en ligne pour une récupération facile.	https://www.poetryfoundation.org/...

Avoir ces informations prêtes dès le départ facilitera considérablement le processus de formatage de vos citations.

Guide pour citer des poèmes en style MLA

Si vous rédigez un article pour un cours de littérature, d'arts ou de sciences humaines, vous utiliserez presque certainement le style de la Modern Language Association, ou MLA. MLA est la norme de référence pour ces domaines car il est spécifiquement conçu pour gérer les particularités des sources littéraires comme les poèmes. Maîtriser vos citations montre à votre professeur que vous connaissez les règles de l'écriture académique.

L'objectif de MLA est simple : donner à votre lecteur une carte claire pour trouver la source exacte que vous avez utilisée. Cette carte comporte deux parties qui fonctionnent ensemble : une entrée détaillée sur votre page Ouvrages cités et une citation dans le texte rapide dans votre essai qui y renvoie.

Voyons exactement comment construire ces éléments pour les façons les plus courantes de trouver des poèmes.

Construire votre entrée MLA Ouvrages cités

Votre page Ouvrages cités est la liste principale de toutes les sources que vous avez référencées. Le format d'un poème change un peu selon l'endroit où vous l'avez trouvé – dans une anthologie, la collection d'un poète ou en ligne.

L'un des scénarios les plus courants est de citer un poème que vous avez trouvé dans une anthologie, qui est simplement un grand livre rassemblant des œuvres de nombreux auteurs différents. Vous devez créditer à la fois le poète et l'anthologie.

Voici la structure de base à suivre :

• Nom de famille du poète, Prénom.
• « Titre du poème. » (entre guillemets)
• Titre de l'anthologie. (en italique)
• Édité par Prénom Nom de l'éditeur,
• Éditeur,
• Année de publication,
• pp. Pages du poème.

Mettons cela en pratique. Imaginez que vous citez « The Road Not Taken » de Robert Frost dans une anthologie Norton. L'entrée ressemblerait à ceci :

Frost, Robert. "The Road Not Taken." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. D, W.W. Norton & Company, 2017, pp. 314-15.

Voyez-vous comment chaque détail, de l'éditeur au numéro de volume, aide quelqu'un à localiser votre source ? Si le poème provient d'un livre du travail d'un seul poète, c'est un peu plus simple puisque vous n'avez pas d'éditeur ou de titre d'anthologie à gérer.

Par exemple, voici « Wild Geese » de Mary Oliver dans sa propre collection :

Oliver, Mary. "Wild Geese." Dream Work, Atlantic Monthly Press, 1986, p. 14.

Créer des citations MLA précises dans le texte

Une fois votre entrée Ouvrages cités triée, vous pouvez maintenant créer les citations brèves qui vont dans votre essai. C'est ici que MLA devient vraiment spécifique pour la poésie. Au lieu d'utiliser des numéros de page comme vous le feriez pour un roman, vous devriez presque toujours utiliser des numéros de ligne. C'est beaucoup plus précis et permet à votre lecteur de trouver la phrase exacte que vous analysez, quelle que soit l'édition qu'il possède.

Le format ne pourrait pas être plus simple : (Nom de famille du poète numéro de ligne).

Par exemple, si vous citez « The Second Coming » de William Butler Yeats, votre phrase pourrait ressembler à ceci :

L'imagerie troublante du poème commence par la ligne : « Tournant et tournant dans la spirale qui s'élargit » (Yeats 1).

Si vous avez déjà nommé le poète dans votre phrase, vous n'avez pas besoin de le répéter entre parenthèses. Ce serait redondant.

Yeats ouvre son poème avec l'image d'un faucon qui « ne peut pas entendre le fauconnier » (2).

Règles clés pour les numéros de ligne dans votre texte :

• Une seule ligne : Utilisez simplement le numéro. (Frost 5).
• Une plage de lignes : Utilisez un trait d'union. (Oliver 7-9).
• Plusieurs lignes séparées : Utilisez des virgules. (Yeats 1, 5).

Mais que faire si un poème n'a pas de numéros de ligne ? Cela arrive parfois, en particulier avec des poèmes très courts ou certaines versions en ligne. Dans ce cas rare, vous revenez au numéro de page du livre, en ajoutant « p. » pour éviter toute confusion : (Frost p. 314).

Gérer les cas spéciaux en MLA

L'analyse littéraire n'est pas toujours simple. Que faire si un poème a un titre ridiculement long ? Ou si vous écrivez sur plusieurs poèmes du même auteur ?

Lorsque le titre d'un poème est très long, comme « The Love Song of J. Alfred Prufrock » de T.S. Eliot, vous pouvez le raccourcir après la première mention. Utilisez simplement une phrase clé facile à reconnaître, comme « Prufrock ». Votre citation dans le texte a alors besoin de ce titre raccourci pour garder les choses claires : (Eliot, « Prufrock » 3). Cela empêche votre écriture de devenir lourde.

Si vous jonglez avec deux poèmes ou plus du même poète – disons, Emily Dickinson – vous devez indiquer à votre lecteur de quel poème vous citez à chaque fois. Vous faites cela en ajoutant une version raccourcie du titre du poème à la citation.

Un poème explore la finalité de la mort à travers l'image d'une mouche (Dickinson, « J'ai entendu une mouche bourdonner » 1), tandis qu'un autre la présente comme un voyage doux (Dickinson, « Parce que je ne pouvais pas m'arrêter » 5-6).

Ce petit détail garantit que chaque citation se connecte à la bonne source sur votre page Ouvrages cités. Maîtriser ces conventions sépare l'analyse bâclée du travail académique précis et crédible.

Bien que MLA soit le champion poids lourd incontesté des études littéraires, vous constaterez que ce n'est loin d'être le seul guide de style disponible. Si vous travaillez en sciences sociales, en éducation ou en psychologie, le style de l'American Psychological Association (APA) est votre référence. Pendant ce temps, des domaines comme l'histoire, les affaires et les beaux-arts s'appuient souvent sur le style polyvalent Chicago.

Apprendre à citer un poème dans ces autres formats est une compétence cruciale pour tout rédacteur académique. Il s'agit de montrer que vous pouvez vous adapter à différents contextes.

Ne vous inquiétez pas, les principes de base que vous connaissez déjà s'appliquent toujours. APA et Chicago adaptent simplement leurs règles pour gérer la structure unique de la poésie. Bien qu'ils puissent sembler un peu différents de MLA, l'objectif fondamental est identique : guider votre lecteur clairement et avec précision vers la source originale.

Citer des poèmes en APA 7e édition

Le style APA est célèbre pour son système auteur-date, qui met l'accent sur l'actualité de la recherche. Lorsque vous citez un poème, cela signifie que votre citation dans le texte comportera généralement le nom de famille du poète et l'année de publication.

APA se préoccupe généralement moins des numéros de ligne que MLA, mais ils peuvent être d'une grande aide pour votre lecteur si vous citez un poème plus long. Considérez cela comme une courtoisie.

En ce qui concerne votre page Références, l'entrée pour un poème d'une anthologie ressemble beaucoup à une citation pour un chapitre de livre. Vous créditez d'abord le poète, puis fournissez tous les détails sur la collection où vous l'avez trouvé.

Voici la formule de base à suivre :

• Nom de famille du poète, Initiale du prénom. (Année de publication).
• Titre du poème.
• In Initiale du prénom de l'éditeur. Nom de famille (Ed.), Titre de l'anthologie (pp. pages).
• Éditeur.

Mettons cela en pratique. Disons que vous citez « I, Too » de Langston Hughes dans une collection. Votre entrée de référence serait structurée exactement comme ceci :

Hughes, L. (2002). I, too. In A. Rampersad & D. Roessel (Eds.), The collected poems of Langston Hughes (p. 58). Vintage Books.

Remarquez ces petits détails ? Le titre du poème est en casse de phrase, et le nom de l'éditeur vient juste avant le titre de l'anthologie. Maîtriser ces petites choses fait d'une citation APA une citation parfaite.

Naviguer dans les citations dans le texte en APA

Pour vos citations dans le texte, respectez le format auteur-date. Si vous citez directement – et vous le ferez presque toujours avec la poésie – vous devez inclure un numéro de page. Les directives officielles d'APA suggèrent également que pour les œuvres classiques comme les poèmes, l'ajout de numéros de ligne ou de strophe est un excellent moyen d'aider le lecteur à trouver votre citation exacte.

• Auteur-date de base : Hughes (2002) explore des thèmes puissants de résilience et d'espoir.
• Avec une citation directe : Le poème se termine sur une note puissante d'affirmation, déclarant : « Moi aussi, je suis l'Amérique » (Hughes, 2002, p. 58).
• Incluant les numéros de ligne : La défiance du poète est claire quand il déclare : « Ils verront comme je suis beau / Et auront honte » (Hughes, 2002, p. 58, lignes 16-17).

Bien que les numéros de ligne ne soient pas toujours obligatoires en APA, c'est une bonne habitude à prendre lorsque vous analysez la poésie de près. Cela ajoute une couche de précision que votre professeur appréciera.

Pour vous aider à visualiser comment toutes ces pièces s'assemblent, cette infographie décompose les éléments de base pour l'entrée Ouvrages cités, la citation dans le texte et les règles de formatage.

Ce guide visuel renforce l'idée que chaque élément, de la ponctuation dans votre liste de références aux parenthèses dans votre texte, fonctionne en harmonie pour créer une citation claire et précise.

Aborder les citations de poèmes en style Chicago

Le style Chicago vous offre deux systèmes distincts au choix : Notes-Bibliographie (NB) et Auteur-Date. Le système NB, que vous verrez tout le temps en sciences humaines, utilise des notes de bas de page ou des notes de fin associées à une bibliographie. Le système Auteur-Date ressemble beaucoup plus à APA et est préféré en sciences.

Lors de la citation d'un poème en utilisant le style NB de Chicago, votre première note pour toute source sera la version complète et détaillée. Après cela, toute note ultérieure pour cette même source peut être raccourcie. L'entrée bibliographique est l'endroit où vous présenterez toutes les informations de publication complètes.

Voici comment cela se décompose pour un poème d'une anthologie dans le système NB :

• Note complète : Robert Frost, "The Road Not Taken," in The Norton Anthology of American Literature, ed. Robert S. Levine (New York: W.W. Norton & Company, 2017), 314.
• Note raccourcie : Frost, "The Road Not Taken," 314.
• Entrée bibliographique : Frost, Robert. "The Road Not Taken." In The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 314–15. New York: W.W. Norton & Company, 2017.

Les plus grandes différences que vous remarquerez immédiatement sont l'utilisation de virgules au lieu de points dans la bibliographie et l'inclusion de l'emplacement de l'éditeur.

Pour les références dans le texte, le style NB est merveilleusement simple. Vous insérez simplement un numéro en exposant qui correspond à votre note de bas de page ou note de fin.

Le poète réfléchit sur la nature du choix et son impact pour toute la vie.¹

Cette approche épurée garde le corps principal de votre essai dégagé. Tous les détails de citation sont soigneusement rangés au bas de la page ou à la fin de votre article.

Pour rendre les choses encore plus claires, examinons comment le même poème d'une anthologie apparaîtrait dans la bibliographie ou la liste des ouvrages cités pour chacun des trois styles principaux.

Comparaison de citation de poèmes MLA vs APA vs Chicago

Élément	Exemple MLA 9	Exemple APA 7	Exemple Chicago (NB)
Nom du poète	Frost, Robert.	Frost, R.	Frost, Robert.
Titre du poème	"The Road Not Taken."	(2017). The road not taken.	"The Road Not Taken."
Infos sur l'anthologie	The Norton Anthology of American Literature,	In R. S. Levine (Ed.), The Norton anthology of American literature	In The Norton Anthology of American Literature,
Éditeur	edited by Robert S. Levine,	(pp. 314-315).	edited by Robert S. Levine, 314–15.
Éditeur & Année	W.W. Norton & Company, 2017,	W.W. Norton & Company.	New York: W.W. Norton & Company, 2017.
Numéros de page	pp. 314-15.	(Original work published 1916)
Entrée complète	Frost, Robert. "The Road Not Taken." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, W.W. Norton & Company, 2017, pp. 314-15.	Frost, R. (2017). The road not taken. In R. S. Levine (Ed.), The Norton anthology of American literature (pp. 314-315). W.W. Norton & Company. (Original work published 1916)	Frost, Robert. "The Road Not Taken." In The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 314–15. New York: W.W. Norton & Company, 2017.

Les voir côte à côte met en évidence les différences subtiles mais critiques en matière de ponctuation, de capitalisation et d'ordre des informations.

Se familiariser avec ces différents formats vous permet d'adapter votre écriture à tout contexte académique. Cela garantit que votre travail est toujours présenté professionnellement, quel que soit le guide de style requis par votre cours.

Comment formater et citer la poésie dans votre essai

Savoir comment construire une entrée bibliographique est une chose, mais le vrai test consiste à intégrer les mots d'un poète dans votre propre essai. Bien fait, une citation devient une preuve puissante pour votre analyse. Mal fait, cela semble juste largué.

La bonne nouvelle est que les règles de formatage sont simples. Elles sont conçues pour préserver la structure originale du poème tout en gardant votre essai propre et lisible. Le formatage se résume à une question simple : combien de lignes citez-vous ?

Citer trois lignes ou moins

Lorsque vous extrayez juste un court extrait d'un poème – trois lignes ou moins – vous pouvez l'intégrer directement dans votre propre phrase. Pas besoin de formatage spécial.

La seule astuce consiste à montrer à votre lecteur où se trouvaient les sauts de ligne originaux. Vous faites cela avec une barre oblique ( / ), en veillant à mettre un espace de chaque côté. C'est un moyen propre et simple de maintenir l'intégrité du poème sans perturber le flux de votre paragraphe.

Voici un exemple utilisant Emily Dickinson :

Dickinson capture un sentiment de détermination tranquille lorsqu'elle écrit : « L'Âme choisit sa propre Société — / Puis — ferme la Porte — » (1-2).

Vous voyez comment cela fonctionne ? La barre oblique indique le saut de ligne, gardant votre écriture concise tout en honorant le texte original.

Formater quatre lignes ou plus comme une citation en bloc

Lorsque vous devez citer un morceau plus long d'un poème – quatre lignes ou plus – les règles changent. Vous ne pouvez pas simplement mettre ces lignes ensemble. Au lieu de cela, vous devez les séparer de votre texte principal dans ce qu'on appelle une citation en bloc.

C'est crucial car cela signale visuellement à votre lecteur que vous présentez un extrait plus long, et cela préserve les sauts de ligne intentionnels et la structure de strophe du poète.

Configurer une citation en bloc est facile une fois que vous connaissez les étapes :

• Commencez la citation sur une toute nouvelle ligne.
• Indentez tout le bloc de poésie d'un demi-pouce depuis la marge de gauche.
• N'utilisez pas de guillemets. L'indentation elle-même signale qu'il s'agit d'une citation.
• Copiez le poème exactement tel qu'il apparaît – ponctuation, capitalisation, et tout.
• La citation entre parenthèses va après le signe de ponctuation final de la citation.

Disons que vous analysez « Song of Myself » de Walt Whitman. Votre citation en bloc ressemblerait à ceci :

La vision expansive de Whitman du soi et de la nature est pleinement exposée dans les lignes d'ouverture de son poème épique :

Je me célèbre, et me chante moi-même,
Et ce que je suppose, vous le supposerez,
Car chaque atome qui m'appartient vous appartient aussi.
Je flâne et invite mon âme, (1-4)

Ce formatage fait ressortir le poème, donnant à votre lecteur un moment pour apprécier sa forme avant de revenir à votre analyse. Maîtriser cela est une compétence essentielle pour tout essai littéraire sérieux.

Présenter et analyser vos citations

Laisser simplement tomber une citation dans votre essai n'est jamais suffisant. La meilleure analyse encadre chaque citation avec vos propres mots. Pensez-y comme un « sandwich de citation » – vous présentez la citation, présentez la preuve (la citation elle-même), puis expliquez sa signification.

Avant de citer, donnez un peu de contexte. Qui parle ? Que se passe-t-il dans le poème à ce moment ?

Après la citation, déballez-la. Pourquoi ces lignes spécifiques ? Comment prouvent-elles le point que vous faites ? De fortes transitions et une analyse réfléchie sont ce qui sépare un bon article d'un excellent. Si vous cherchez à affiner ces compétences, explorer des ressources sur comment améliorer l'écriture académique peut offrir des stratégies précieuses pour faire vraiment fonctionner vos preuves.

En sélectionnant, formatant et analysant soigneusement vos citations, vous les transformez de simple décoration en colonne vertébrale d'une argumentation persuasive et perspicace.

Gérer les citations de poèmes délicates et rares

Les anthologies standards et les collections d'un seul auteur sont une chose, mais que se passe-t-il lorsque vous regardez un poème qui ne rentre pas parfaitement dans ces cases ? Dans le monde réel de la recherche, les sources peuvent être désordonnées. Vous trouverez des poèmes dans des archives numériques, regarderez des performances de slam poétique sur YouTube, ou même travaillerez avec des textes sans auteur clair.

Savoir comment gérer ces situations délicates sépare une bonne citation d'une excellente citation. Le principe de base ne change jamais : fournir le chemin le plus clair possible pour que votre lecteur trouve votre source.

Citer des poèmes de sites web et de revues en ligne

Internet est un trésor de poésie, des grandes archives comme la Poetry Foundation aux blogs personnels d'écrivains émergents. Lorsque vous extrayez un poème d'une source en ligne, vous devez simplement ajouter quelques détails supplémentaires que les sources imprimées ne nécessitent pas.

Les ajouts clés sont l'URL ou un DOI (Digital Object Identifier). Une URL est l'adresse web directe, tandis qu'un DOI est une chaîne unique et permanente beaucoup plus stable dans le temps. Certains styles demandent également la date à laquelle vous avez accédé au matériel, ce qui est une bonne habitude puisque les pages web peuvent changer ou disparaître.

• Exemple MLA 9 (Revue en ligne) :
  Clifford, Hannah R. "Beholden & Beheld." Hereynolds.com, 11 Nov. 2025, hereynolds.com/beholden-beheld/. Consulté le 15 déc. 2025.

• Exemple APA 7 (Site web) :
  Clifford, H. R. (2025, November 11). Beholden & beheld. Hereynolds.com. https://hereynolds.com/beholden-beheld/

• Exemple Chicago NB (Blog) :
  Clifford, Hannah R. "Beholden & Beheld." Hereynolds.com (blog), November 11, 2025. https://hereynolds.com/beholden-beheld/.

Remarquez les différences subtiles. MLA inclut souvent une date d'accès, ce qui est utile pour le contenu web volatile. APA et Chicago, en revanche, l'omettent généralement sauf si le contenu est conçu pour être fréquemment mis à jour.

Gérer les poèmes sans titre ou anonymes

Tôt ou tard, vous rencontrerez un poème sans titre officiel. C'est particulièrement courant avec les œuvres plus anciennes. Pensez à Emily Dickinson – beaucoup de ses poèmes sont simplement connus par leurs premières lignes. Dans ces cas, c'est exactement ce que vous utilisez à la place d'un titre.

MLA Ouvrages cités :
Dickinson, Emily. "Because I could not stop for Death." The Poems of Emily Dickinson, edited by R.W. Franklin, Belknap Press, 1999, p. 236.

Pour la citation dans le texte, vous faites de même, en raccourcissant simplement la première ligne si elle est longue : (Dickinson, « Because I could not stop » 1-2).

Et si l'œuvre est anonyme ? Si vous avez fait preuve de diligence raisonnable et que vous ne pouvez vraiment pas identifier le poète, vous commencez simplement la citation avec le titre du poème. Votre citation dans le texte utilise alors une version raccourcie de ce titre pour diriger le lecteur vers la bonne entrée.

MLA Citation dans le texte :
Le poème ancien explore des thèmes de perte et d'héritage (« The Seafarer » 58-60).

Citer la poésie slam et de performance

La poésie n'est pas confinée à la page. Les performances de slam poétique, facilement trouvées sur des plateformes comme YouTube ou Vimeo, sont une source puissante et complètement valide pour l'analyse. Lorsque vous citez un poème d'une vidéo, vous citez essentiellement la vidéo elle-même.

Vous devrez rassembler des informations comme le nom de l'interprète, le titre de la vidéo, le site web (par ex., YouTube), le téléchargeur ou la chaîne, la date de téléchargement et l'URL.

• Exemple MLA 9 (YouTube) :
  Button Poetry. "'OCD' by Neil Hilborn." YouTube, 30 July 2013, www.youtube.com/watch?v=gXy0_g9_dM4.

• Exemple APA 7 (YouTube) :
  Button Poetry. (2013, July 30). 'OCD' by Neil Hilborn [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=gXy0_g9_dM4

Lorsque vous citez ou référencez un moment spécifique, utilisez un horodatage pour votre citation dans le texte. C'est l'équivalent vidéo des numéros de ligne.

La performance atteint un sommet émotionnel lorsque Hilborn répète la phrase « Je t'aime » (Button Poetry 1:15-1:20).

Qu'en est-il des poèmes avec plusieurs auteurs ou traducteurs ?

Les poèmes collaboratifs et traduits apportent leurs propres particularités uniques. Si un poème a été écrit par deux poètes, listez simplement leurs noms dans l'ordre où ils apparaissent sur la page. Assez simple.

Pour les œuvres traduites, vous devez créditer à la fois le poète original et le traducteur. Généralement, le poète vient en premier. Cependant, si votre analyse se concentre fortement sur les choix et le langage du traducteur, les guides de style fournissent souvent un moyen de lister le traducteur comme auteur principal.

C'est là que les choses peuvent devenir intéressantes. Le suivi de l'attribution peut parfois révéler des histoires fascinantes, comme le célèbre poème attribué à un matador qui a probablement été écrit par le traducteur Robert Graves lui-même. Cela explique également pourquoi certains poètes, comme John Keats, semblent dominer les anthologies plus anciennes – un reflet des tendances éditoriales historiques. Vous pouvez en apprendre davantage sur la façon dont certains poèmes sont devenus des piliers littéraires.

Quelle que soit l'étrangeté de la source, votre objectif est toujours la transparence. Donnez à votre lecteur suffisamment d'informations pour suivre votre piste, et vous aurez créé une citation réussie et éthique.

Questions courantes sur la citation de poèmes

Même avec des directives claires, la citation de poésie peut lancer quelques balles courbes. Vous rencontrerez inévitablement des situations étranges qui vous feront vous gratter la tête. Cette section traite de ces points délicats, offrant des réponses rapides et pratiques aux questions que je vois surgir le plus souvent.

Dissipons la confusion afin que vous puissiez revenir à l'écriture.

Que dois-je faire avec les épigraphes ?

Une épigraphe – cette courte citation introductive au début d'un livre ou d'un chapitre – est un outil littéraire puissant. Mais en citer une est un peu différent. Comme l'épigraphe ne fait pas partie du texte principal que vous analysez, vous devez la citer telle qu'elle apparaît dans l'œuvre que vous tenez, et non depuis sa source originale.

Votre entrée Ouvrages cités ou Bibliographie devrait être pour le livre que vous lisez réellement. Ensuite, dans votre essai, vous pouvez simplement expliquer son contexte. Par exemple, vous pourriez écrire : « Le roman s'ouvre avec une épigraphe poignante de la poésie d'Emily Dickinson... » Votre citation dans le texte renvoie alors au roman dans votre main, et non à la collection originale de Dickinson.

Comment citer un poème cité dans un autre livre ?

Cela arrive tout le temps dans l'écriture académique. Vous trouvez une ligne brillante d'un poème citée dans un essai critique, mais vous n'avez pas lu le poème original vous-même. C'est ce qu'on appelle citer une source secondaire.

La règle d'or ici est la transparence. Vous devez montrer à votre lecteur exactement où vous avez trouvé la citation. En MLA, la référence pour cela est l'expression « qtd. in » (qui signifie « quoted in », cité dans).

Une citation dans le texte ressemblerait à ceci :

(Frost, qtd. in Smith 45)

Sur votre page Ouvrages cités, vous ne listez que la source que vous avez réellement lue – dans ce cas, le livre de Smith. Cela indique à votre professeur que vous travaillez avec l'interprétation de Smith du poème de Frost, ce qui est honnête et précis.

Que faire si le poème n'a pas de numéros de ligne ?

Bien que la plupart des éditions de poésie modernes incluent des numéros de ligne, vous tomberez certainement sur des livres plus anciens ou des versions en ligne qui n'en ont pas. Lorsque cela se produit, vous revenez simplement au meilleur localisateur disponible.

• Pour MLA : Utilisez le numéro de page. C'est une bonne idée d'ajouter « p. » pour éviter toute confusion : (Yeats, p. 24).
• Pour APA : Les numéros de page sont déjà la norme ici, donc vous citeriez comme d'habitude : (Yeats, 1921, p. 24).
• Pour Chicago : Le numéro de page apparaîtrait simplement dans votre note de bas de page comme il le ferait normalement.

L'objectif est toujours de guider votre lecteur aussi précisément que possible avec les informations dont vous disposez.

Pourquoi la diversité représentative dans les citations est-elle importante ?

Les poèmes que nous choisissons d'analyser et d'élever dans notre écriture ont un impact culturel réel. Lorsque vous examinez les modèles de citation dans la culture populaire – comme les mariages, les éloges funèbres et les films – ils révèlent souvent un déséquilibre flagrant. La recherche montre que les poèmes les plus référencés ont tendance à provenir d'un canon de poètes blancs, ce qui laisse moins de place pour que des voix diverses soient entendues.

Bien que des poètes de couleur comme Langston Hughes aient heureusement gagné plus de reconnaissance, ils sont encore cités moins fréquemment, ce qui influence directement leur visibilité dans notre paysage littéraire partagé. Pour une plongée plus profonde, consultez l'excellent travail réalisé sur la citation de poésie et la représentation culturelle sur BookRiot.com.

Citer un plus large éventail de poètes est plus qu'un exercice académique ; c'est un acte de gestion culturelle. Cela élargit activement la conversation littéraire et garantit qu'une tapisserie plus riche et plus représentative de voix est entendue et valorisée.

En choisissant quels poèmes inclure dans votre travail, vous pouvez aider à mettre en lumière des artistes sous-représentés et apporter de nouvelles perspectives à vos lecteurs. La longueur de votre article compte également ; les essais plus longs vous donnent plus d'espace pour explorer plusieurs œuvres et voix. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez notre guide sur combien de mots un essai devrait contenir.

En vous familiarisant avec ces défis courants, vous pouvez gérer presque n'importe quelle balle courbe de citation, en veillant à ce que votre travail soit non seulement précis, mais aussi réfléchi et éthiquement solide.

---

Lorsque votre brouillon généré par AI a besoin de cette touche finale d'authenticité, tournez-vous vers HumanText.pro. Notre humaniseur AI avancé affine votre texte pour qu'il sonne naturel et contourne même les détecteurs AI les plus sophistiqués, garantissant que votre travail est toujours prêt pour la soumission. Essayez HumanText.pro gratuitement et découvrez la différence.